1
00:03:00,357 --> 00:03:04,195
Diario del Capitano:
Data stellare 8130.3.

2
00:03:04,278 --> 00:03:07,198
L'astronave Enterprise
in missione di addestramento

3
00:03:07,281 --> 00:03:10,284
a Gamma Idra,
Sezione 14,

4
00:03:10,284 --> 00:03:12,286
coordinate 22-87-4.

5
00:03:12,286 --> 00:03:16,040
Avvicinamento alla zona neutra.

6
00:03:16,123 --> 00:03:19,210
Tutti i sistemi normali
e funzionante.

7
00:03:19,293 --> 00:03:21,712
Lasciando la sezione 14
per la sezione 15.

8
00:03:21,795 --> 00:03:23,714
State in attesa.

9
00:03:23,797 --> 00:03:27,301
Progetto percorso parabolico
per evitare di entrare nella zona neutra.

10
00:03:27,384 --> 00:03:28,302
Sì, capitano.

11
00:03:30,638 --> 00:03:32,473
Si prevede un cambio di rotta.

12
00:03:32,556 --> 00:03:33,974
Capitano,
Ho capito qualcosa

13
00:03:34,058 --> 00:03:35,392
sul canale di soccorso.

14
00:03:35,476 --> 00:03:37,061
Sugli altoparlanti.

15
00:03:37,144 --> 00:03:38,312
Imperativo.

16
00:03:38,395 --> 00:03:40,064
Questo è Kobayashi Maru.

17
00:03:40,147 --> 00:03:44,652
Abbiamo colpito una mina gravitazionale
e hanno perso il potere.

18
00:03:44,735 --> 00:03:47,655
Il nostro scafo è penetrato
e abbiamo sostenuto...

19
00:03:47,738 --> 00:03:50,074
Questa è l'astronave
Impresa.

20
00:03:50,157 --> 00:03:52,576
Il tuo messaggio
si sta sciogliendo.

21
00:03:52,618 --> 00:03:54,537
Puoi darci il tuo
coordinate?

22
00:03:54,662 --> 00:03:58,082
La nostra posizione è Gamma Hydra,
Sezione 10.

23
00:03:58,123 --> 00:04:00,084
In zona neutra.

24
00:04:00,167 --> 00:04:01,335
Lo scafo è penetrato.

25
00:04:01,418 --> 00:04:03,337
Supporto vitale
sistemi falliti.

26
00:04:03,420 --> 00:04:04,964
Puoi aiutarci,
Impresa?

27
00:04:05,089 --> 00:04:07,091
Dati su Kobayashi Maru.

28
00:04:07,216 --> 00:04:10,511
La nave è di terza classe
vettore di carburante neutronico,

29
00:04:10,594 --> 00:04:12,930
equipaggio di 81.300 passeggeri.

30
00:04:14,098 --> 00:04:15,349
Dannazione.

31
00:04:16,684 --> 00:04:21,021
Signor Sulu,
tracciare una rotta di intercettazione.

32
00:04:21,105 --> 00:04:24,942
Posso ricordarti che se l'astronave
entra nella zona...

33
00:04:25,025 --> 00:04:27,862
sono consapevole delle mie responsabilità,
signore.

34
00:04:32,616 --> 00:04:35,536
Stima due minuti
intercettare.

35
00:04:39,039 --> 00:04:40,875
Adesso entro
la zona neutra.

36
00:04:40,958 --> 00:04:43,627
Avvertimento.
Siamo entrati nella zona neutrale.

37
00:04:43,711 --> 00:04:46,630
Adesso siamo in violazione
del trattato, Capitano.

38
00:04:46,672 --> 00:04:48,132
State in attesa,
sala trasportatori,

39
00:04:48,174 --> 00:04:50,134
pronto a trasmettere
sopravvissuti a bordo.

40
00:04:50,217 --> 00:04:52,720
Capitano,
Ho perso il segnale.

41
00:04:52,803 --> 00:04:56,223
Avviso. Tre incrociatori Klingon
rilevamento 3-1-6 punto 4,

42
00:04:56,307 --> 00:04:57,475
chiusura veloce.

43
00:04:57,558 --> 00:04:58,559
Visivo.

44
00:05:00,978 --> 00:05:03,147
Stazioni di battaglia.
Attiva gli scudi.

45
00:05:04,565 --> 00:05:05,483
Scudi attivati.

46
00:05:05,566 --> 00:05:08,152
Digli che lo siamo
in una missione di salvataggio.

47
00:05:08,235 --> 00:05:09,820
Stanno suonando
le frequenze.

48
00:05:09,904 --> 00:05:11,989
Klingon in rotta d'attacco
e chiusura.

49
00:05:12,072 --> 00:05:13,491
Siamo sopra le nostre teste.

50
00:05:13,574 --> 00:05:15,993
Signor Sulu,
tiraci fuori di qui.

51
00:05:16,076 --> 00:05:17,578
Ci proverò, Capitano.

52
00:05:17,661 --> 00:05:20,414
Avviso. Siluri Klingon
attivato. Avviso.

53
00:05:20,498 --> 00:05:21,499
Azione evasiva.

54
00:05:26,587 --> 00:05:28,422
Ingegneria, rapporto sui danni.

55
00:05:28,506 --> 00:05:30,007
Colpo dell'energizzatore principale,
Capitano.

56
00:05:30,090 --> 00:05:31,509
Attivare l'alimentazione ausiliaria.

57
00:05:31,592 --> 00:05:33,177
Preparatevi a rispondere al fuoco.

58
00:05:33,260 --> 00:05:35,513
Ah!

59
00:05:35,513 --> 00:05:37,515
Gli scudi crollano,
Capitano.

60
00:05:41,685 --> 00:05:43,103
Spara a tutti i Phaser.

61
00:05:43,187 --> 00:05:45,606
Nessun potere
alle armi, Capitano.

62
00:05:49,944 --> 00:05:51,946
Capitano, è inutile.

63
00:05:52,029 --> 00:05:54,782
Siamo morti nello spazio.

64
00:05:54,865 --> 00:05:56,784
Attiva le capsule di salvataggio.

65
00:05:56,867 --> 00:05:58,869
Invia la boa di registro.

66
00:05:58,953 --> 00:06:00,371
Tutti gli equipaggi abbandonano la nave.

67
00:06:00,454 --> 00:06:02,373
Va bene, aprilo.

68
00:06:11,132 --> 00:06:13,717
Qualche suggerimento, Ammiraglio?

69
00:06:13,717 --> 00:06:15,553
Preghiera, signor Saavik.

70
00:06:15,636 --> 00:06:18,055
I Klingon
non fare prigionieri.

71
00:06:18,055 --> 00:06:19,557
Luci.

72
00:06:19,557 --> 00:06:21,559
Ventilatori accesi.

73
00:06:24,311 --> 00:06:25,396
Capitano.

74
00:06:31,152 --> 00:06:33,737
Tirocinanti,
alla sala briefing.

75
00:06:33,821 --> 00:06:36,574
Equipaggio di manutenzione,
riferire al simulatore del ponte.

76
00:06:36,657 --> 00:06:40,911
Equipaggio di manutenzione,
riferire al simulatore del ponte.

77
00:06:40,995 --> 00:06:42,580
Medico, guarisci te stesso.

78
00:06:42,663 --> 00:06:46,000
E' tutto?
E la mia prestazione?

79
00:06:46,083 --> 00:06:47,835
Non lo sono
un critico teatrale.

80
00:06:50,004 --> 00:06:52,506
Stare con
una nave che affonda?

81
00:06:52,590 --> 00:06:54,592
Autorizzazione
per parlare sinceramente, signore.

82
00:06:54,675 --> 00:06:55,676
Concesso.

83
00:06:55,759 --> 00:06:59,180
Questo non è stato un test giusto
delle mie capacità.

84
00:06:59,263 --> 00:07:00,181
Perché no?

85
00:07:00,264 --> 00:07:03,684
Perché c'era
nessun modo per vincere.

86
00:07:03,684 --> 00:07:06,687
Una situazione senza via d'uscita
è sempre possibile.

87
00:07:06,687 --> 00:07:09,190
Non è mai successo
ti è venuto in mente?

88
00:07:09,190 --> 00:07:11,192
No, signore, non è così.

89
00:07:11,192 --> 00:07:14,195
Fare i conti con la morte
è almeno altrettanto importante

90
00:07:14,195 --> 00:07:16,197
come affrontare la vita.

91
00:07:16,197 --> 00:07:19,200
Quel pensiero no
mi è venuto in mente.

92
00:07:19,200 --> 00:07:22,036
Ora hai qualcosa di nuovo
a cui pensare.

93
00:07:22,036 --> 00:07:23,204
Proseguire.

94
00:07:23,287 --> 00:07:26,207
Cadetti di Ingegneria,
assemblare al livello C.

95
00:07:26,207 --> 00:07:31,378
Ammiraglio, perché non metterlo
un equipaggio esperto sulla nave?

96
00:07:31,378 --> 00:07:33,380
Galoppando nel cosmo

97
00:07:33,380 --> 00:07:36,217
è un gioco per giovani.

98
00:07:36,217 --> 00:07:38,636
Ora, cosa significa?

99
00:07:44,725 --> 00:07:46,227
Non sei morto?

100
00:07:48,229 --> 00:07:50,731
Presumo che tu lo sia
bighellonare da queste parti

101
00:07:50,731 --> 00:07:54,235
per sapere quale valutazione di efficienza
Ho intenzione di darlo ai tuoi cadetti.

102
00:07:54,235 --> 00:07:56,737
Sono comprensibilmente curioso.

103
00:07:56,737 --> 00:07:59,240
Hanno distrutto
la sala del simulatore

104
00:07:59,240 --> 00:08:01,158
e tu con esso.

105
00:08:01,242 --> 00:08:03,160
La Kobayashi Maru
scenario

106
00:08:03,244 --> 00:08:06,664
spesso crea scompiglio tra gli studenti
e attrezzature.

107
00:08:06,747 --> 00:08:10,167
Hai fatto il test
tre volte te stesso.

108
00:08:10,251 --> 00:08:12,670
La tua soluzione finale
era unico.

109
00:08:12,753 --> 00:08:14,880
Quella era la sua virtù.

110
00:08:15,005 --> 00:08:18,676
Oh, a proposito,
grazie per questo

111
00:08:18,717 --> 00:08:22,179
Conosco il tuo affetto
per l'antiquariato.

112
00:08:22,263 --> 00:08:25,266
"Era il momento migliore,

113
00:08:25,307 --> 00:08:28,352
è stato il momento peggiore."

114
00:08:28,394 --> 00:08:29,854
Messaggio, Spock?

115
00:08:29,937 --> 00:08:32,940
Nessuno che io conosca.
Tranne, ovviamente, buon compleanno.

116
00:08:33,023 --> 00:08:35,192
Sicuramente il migliore dei tempi.

117
00:08:35,276 --> 00:08:36,277
Capitano Spock,

118
00:08:36,360 --> 00:08:39,196
navetta spaziale in partenza
tra 15 minuti.

119
00:08:39,280 --> 00:08:41,824
Dove stai andando?

120
00:08:41,866 --> 00:08:45,077
L'Impresa,
per effettuare il check-in prima dell'ispezione.

121
00:08:45,119 --> 00:08:46,620
E tu?

122
00:08:48,372 --> 00:08:49,623
Casa.

123
00:09:05,723 --> 00:09:08,142
Mi benedica, dottore,
ciò che ti illumina

124
00:09:08,184 --> 00:09:11,145
in questo collo
dei boschi?

125
00:09:11,187 --> 00:09:13,147
Attenti ai Romulani
portare doni.

126
00:09:15,232 --> 00:09:17,109
Buon compleanno, Jim.

127
00:09:17,234 --> 00:09:18,611
Grazie.

128
00:09:20,237 --> 00:09:22,156
Birra romulana.

129
00:09:22,198 --> 00:09:24,658
Perché, Bones,
questo è illegale.

130
00:09:24,742 --> 00:09:27,161
Lo uso solo
per scopi medicinali.

131
00:09:27,244 --> 00:09:30,164
Sono salito a bordo di una nave
che lo porta dentro.

132
00:09:30,247 --> 00:09:32,750
Ora, non essere un moralista.

133
00:09:32,833 --> 00:09:34,084
2283.

134
00:09:34,084 --> 00:09:38,172
Beh, ci vuole questa roba
un po' per fermentare.

135
00:09:38,255 --> 00:09:40,174
Ecco, dammi.

136
00:09:40,257 --> 00:09:42,676
Ora apri questo.

137
00:09:42,760 --> 00:09:44,678
Ho quasi paura.

138
00:09:44,762 --> 00:09:47,681
Che cos'è?
Afrodisiaci Klingon?

139
00:09:47,765 --> 00:09:49,141
No.

140
00:09:49,183 --> 00:09:53,270
Bones, questo è...

141
00:09:53,354 --> 00:09:54,814
affascinante.

142
00:09:54,855 --> 00:09:56,774
Per la maggior parte dei pazienti
la tua età,

143
00:09:56,899 --> 00:09:59,026
Lo consiglierei
Retinace 5.

144
00:09:59,109 --> 00:10:00,778
Sono allergico
a Retinax.

145
00:10:00,778 --> 00:10:02,404
Esattamente. Saluti!

146
00:10:02,530 --> 00:10:04,031
Saluti.

147
00:10:11,288 --> 00:10:13,290
Ahh.

148
00:10:13,374 --> 00:10:15,042
Buon compleanno.

149
00:10:16,627 --> 00:10:19,380
Non lo so
cosa dire

150
00:10:19,463 --> 00:10:21,340
Potresti dire grazie.

151
00:10:21,382 --> 00:10:22,883
Grazie.

152
00:10:27,304 --> 00:10:30,724
Dannazione, Jim,
che diavolo ti succede?

153
00:10:30,850 --> 00:10:34,061
Perché regaliamo il tuo compleanno?
come un funerale?

154
00:10:34,145 --> 00:10:37,064
Bones, non voglio
per essere tenuto a lezione.

155
00:10:37,148 --> 00:10:39,066
Che diavolo
vuoi?

156
00:10:41,152 --> 00:10:45,573
Non è una questione di età,
e tu lo sai.

157
00:10:45,573 --> 00:10:48,576
Si tratta di te che voli
una dannata console per computer

158
00:10:48,576 --> 00:10:51,662
quando vuoi esserlo
là fuori saltellano le galassie.

159
00:10:51,745 --> 00:10:53,581
Risparmiami
la tua poesia.

160
00:10:53,664 --> 00:10:55,583
Lo abbiamo tutti
compiti assegnati.

161
00:10:55,666 --> 00:10:57,084
Toro!

162
00:10:57,168 --> 00:11:00,921
Ti stai nascondendo... nascondendoti dietro
norme e regolamenti.

163
00:11:01,005 --> 00:11:02,590
Da chi?

164
00:11:02,673 --> 00:11:05,009
Da parte tua, Ammiraglio.

165
00:11:10,097 --> 00:11:12,016
Non usare mezzi termini, Bones.

166
00:11:12,099 --> 00:11:14,518
Cosa pensi veramente?

167
00:11:18,606 --> 00:11:25,029
Jim, sono il tuo dottore,
e sono tuo amico.

168
00:11:25,112 --> 00:11:27,031
Riprendi il tuo comando.

169
00:11:27,114 --> 00:11:30,034
Riprendilo
prima di voltarti

170
00:11:30,117 --> 00:11:32,536
in parte
di questa collezione,

171
00:11:32,620 --> 00:11:36,290
prima di te
invecchia davvero.

172
00:11:52,223 --> 00:11:56,560
Registro dell'astronave:
Data stellare 8130.4.

173
00:11:56,644 --> 00:11:59,480
Voce di registro
del Primo Ufficiale Pavel Chekov.

174
00:11:59,480 --> 00:12:03,400
Astronave Affidabile all'approccio orbitale
a Ceti Alpha VI

175
00:12:03,484 --> 00:12:06,487
in connessione
con il Progetto Genesis.

176
00:12:06,654 --> 00:12:08,906
Stiamo cercando
per un pianeta senza vita

177
00:12:08,989 --> 00:12:10,908
da utilizzare come sito di prova

178
00:12:10,991 --> 00:12:12,409
per l'esperimento Genesis.

179
00:12:12,493 --> 00:12:13,911
Finora, nessun successo.

180
00:12:13,994 --> 00:12:15,412
Orbita standard, per favore.

181
00:12:15,496 --> 00:12:18,999
Signor Beach, qualche cambiamento
nella scansione della superficie?

182
00:12:19,083 --> 00:12:20,501
Negativo.

183
00:12:20,584 --> 00:12:23,504
Atmosfera limitata
dominato dal gas Kraylon,

184
00:12:23,587 --> 00:12:25,506
sabbia, venti ad alta velocità.

185
00:12:25,589 --> 00:12:28,175
incapaci di sostenere le forme di vita.

186
00:12:28,259 --> 00:12:31,512
Deve esserlo?
completamente senza vita?

187
00:12:31,595 --> 00:12:33,514
Hai trovato qualcosa?

188
00:12:33,597 --> 00:12:37,017
Abbiamo risposto
un flusso energetico minore

189
00:12:37,101 --> 00:12:39,019
su un dinoscanner.

190
00:12:39,103 --> 00:12:41,021
Dannazione. Sei sicuro?

191
00:12:41,105 --> 00:12:44,024
Forse quello dello scanner
fuori regolazione.

192
00:12:44,108 --> 00:12:48,028
Suppongo che potrebbe essere una particella
della materia preanimata

193
00:12:48,112 --> 00:12:50,030
catturato nella matrice.

194
00:12:50,114 --> 00:12:53,534
Vai sull'immagine Comm
al dottor Marcus.

195
00:12:53,617 --> 00:12:55,035
Sì, signore.

196
00:12:55,119 --> 00:12:58,038
Forse è qualcosa
possiamo trapiantare.

197
00:12:58,122 --> 00:13:01,041
Sai cosa dirà.

198
00:13:01,125 --> 00:13:02,543
Fammi capire bene...

199
00:13:02,626 --> 00:13:04,044
qualcosa che puoi trapiantare?

200
00:13:04,044 --> 00:13:05,963
Sì, dottore.

201
00:13:06,046 --> 00:13:08,048
Qualcosa che puoi trapiantare?

202
00:13:09,550 --> 00:13:11,552
Non lo so.

203
00:13:11,552 --> 00:13:15,306
Ma potrebbe solo essere così
materia preanimata.

204
00:13:15,389 --> 00:13:17,725
Poi di nuovo, potrebbe non esserlo.

205
00:13:17,725 --> 00:13:21,729
Non può esserci
tanto quanto un microbo,

206
00:13:21,729 --> 00:13:23,731
oppure lo spettacolo è finito.

207
00:13:23,814 --> 00:13:27,151
Dai un'occhiata.
Se può essere spostato-

208
00:13:27,234 --> 00:13:29,403
Ci puoi scommettere, dottore.
stiamo arrivando.

209
00:13:34,575 --> 00:13:37,578
Beh, non avere gattini.
La Genesi funzionerà.

210
00:13:37,578 --> 00:13:41,081
Si ricorderanno di te
con Newton, Einstein, Surak.

211
00:13:41,165 --> 00:13:44,084
Grazie. Nessun rispetto
dalla mia prole.

212
00:13:44,168 --> 00:13:46,086
Par per il corso.

213
00:13:46,170 --> 00:13:49,590
Stai facendo squadra
con me per il bridge?

214
00:13:49,673 --> 00:13:51,091
Forse.

215
00:13:51,175 --> 00:13:53,093
Che cos'è?

216
00:13:53,177 --> 00:13:56,096
Ogni volta che trattiamo
con la Flotta Stellare,

217
00:13:56,180 --> 00:13:58,098
Mi innervosisco.

218
00:13:58,182 --> 00:14:00,601
Stiamo trattando
con qualcosa

219
00:14:00,684 --> 00:14:04,522
potrebbe essere pervertito
in un'arma terribile.

220
00:14:04,605 --> 00:14:07,024
Ricorda quel Boy Scout troppo cresciuto

221
00:14:07,107 --> 00:14:09,026
sei andato in giro con?

222
00:14:09,109 --> 00:14:11,529
Jim Kirk
erano molte cose,

223
00:14:11,612 --> 00:14:15,032
ma non lo è mai stato
un boy-scout.

224
00:14:16,283 --> 00:14:19,870
Capitano Terrell,
in attesa di teletrasportarsi.

225
00:14:33,634 --> 00:14:35,553
Čechov,
sei sicuro?

226
00:14:35,636 --> 00:14:38,222
questi sono
le coordinate corrette?

227
00:14:38,305 --> 00:14:41,058
Capitano, questo è
il posto del giardino

228
00:14:41,142 --> 00:14:43,060
di Ceti Alpha VI.

229
00:14:44,145 --> 00:14:46,564
Riesco a malapena a vederlo.

230
00:14:55,656 --> 00:14:57,575
Non c'è niente qui.

231
00:14:57,658 --> 00:15:00,578
Il tricorder
deve essere rotto.

232
00:15:13,924 --> 00:15:16,844
Chekov, qui.

233
00:15:23,517 --> 00:15:26,437
Sembrano
vettori di merci.

234
00:15:35,613 --> 00:15:38,032
Ehi, dammi una mano.

235
00:16:16,821 --> 00:16:18,322
Che diavolo è successo?

236
00:16:18,405 --> 00:16:20,324
Se si schiantassero,

237
00:16:20,407 --> 00:16:23,410
dov'è il resto?
della nave?

238
00:16:36,090 --> 00:16:38,092
Che diavolo è quello?

239
00:16:51,772 --> 00:16:53,440
Baia di Botanica?

240
00:16:54,608 --> 00:16:56,777
Baia della Botanica!

241
00:16:57,611 --> 00:16:59,613
Oh no!

242
00:17:00,531 --> 00:17:02,867
Dobbiamo partire adesso!

243
00:17:02,950 --> 00:17:04,368
Che ne dici di...

244
00:17:04,493 --> 00:17:06,370
Non importa. Fretta!

245
00:17:06,453 --> 00:17:08,873
Chekov, cosa c'è che non va?
con te?

246
00:17:08,956 --> 00:17:10,040
Chekov?

247
00:17:11,208 --> 00:17:13,294
Dai! Fretta!

248
00:17:26,724 --> 00:17:29,810
Affidabile all'astronave
al Capitano Terrell.

249
00:17:29,894 --> 00:17:32,271
Questo è il comandante Kyle.

250
00:17:32,313 --> 00:17:34,732
Per favore
rispondere, Capitano?

251
00:17:35,900 --> 00:17:39,236
Capitano Terrell,
rispondi, per favore.

252
00:17:43,741 --> 00:17:46,702
Diamoglieli
ancora un po' di tempo.

253
00:18:20,027 --> 00:18:21,695
Khan.

254
00:18:36,460 --> 00:18:38,379
Non ti conosco.

255
00:18:45,469 --> 00:18:47,471
Ma tu...

256
00:18:47,555 --> 00:18:51,058
Non dimentico mai un volto.

257
00:18:51,142 --> 00:18:52,977
Signor...

258
00:18:54,812 --> 00:18:56,147
Chekov.

259
00:18:57,606 --> 00:18:58,941
Non è vero?

260
00:19:01,569 --> 00:19:04,488
Non ho mai pensato
per rivedere il tuo volto.

261
00:19:04,572 --> 00:19:06,490
Čechov,
chi è quest'uomo?

262
00:19:06,574 --> 00:19:08,492
Un criminale, Capitano.

263
00:19:08,492 --> 00:19:11,954
Un prodotto del 20° secolo
ingegneria genetica.

264
00:19:11,996 --> 00:19:14,915
Cosa vuoi?
Chiedo di essere-

265
00:19:14,999 --> 00:19:19,336
Sei in una posizione
non pretendere nulla, signore.

266
00:19:19,336 --> 00:19:21,839
Io, invece,

267
00:19:21,881 --> 00:19:25,342
sono in una posizione
non concedere nulla.

268
00:19:25,342 --> 00:19:28,846
Quello che vedi
è tutto ciò che resta

269
00:19:28,846 --> 00:19:32,016
della compagnia della nave
ed equipaggio

270
00:19:32,099 --> 00:19:34,018
della Botany Bay,

271
00:19:34,101 --> 00:19:38,355
abbandonato qui 15 anni fa
del Capitano James T. Kirk.

272
00:19:38,439 --> 00:19:41,275
Ascolta,
voi uomini e donne-

273
00:19:41,358 --> 00:19:43,360
Capitano, Capitano.

274
00:19:46,363 --> 00:19:48,324
Risparmia le tue forze,
Capitano.

275
00:19:48,365 --> 00:19:50,784
Queste persone avevano giurato

276
00:19:50,868 --> 00:19:54,205
vivere e morire
al mio comando

277
00:19:54,205 --> 00:19:56,874
200 anni
prima che tu nascessi.

278
00:19:56,874 --> 00:20:02,880
Vuoi dire che mai?
ti ha raccontato la storia?

279
00:20:02,922 --> 00:20:04,882
Per divertire il tuo Capitano?

280
00:20:04,965 --> 00:20:06,383
NO?

281
00:20:06,425 --> 00:20:08,803
Non te l'ho mai detto

282
00:20:08,928 --> 00:20:11,388
Come l'impresa
ho preso la Botany Bay

283
00:20:11,472 --> 00:20:14,892
perso nello spazio
dall'anno 1996,

284
00:20:14,975 --> 00:20:18,813
io e la compagnia della nave
nel congelamento criogenico?

285
00:20:18,813 --> 00:20:21,065
Non mi sono nemmeno mai incontrato
Ammiraglio Kirk.

286
00:20:21,148 --> 00:20:22,399
Ammiraglio?

287
00:20:22,483 --> 00:20:23,776
Ammiraglio.

288
00:20:25,152 --> 00:20:26,320
Ammiraglio.

289
00:20:30,991 --> 00:20:32,910
Non te l'ho mai detto

290
00:20:32,993 --> 00:20:37,414
come l'ammiraglio Kirk
mandò in esilio 70 di noi

291
00:20:37,456 --> 00:20:39,917
su questo arido mucchio di sabbia

292
00:20:40,000 --> 00:20:44,839
solo con i contenuti
di queste baie di carico

293
00:20:44,880 --> 00:20:46,006
per sostenerci?

294
00:20:46,090 --> 00:20:49,844
Tu menti! Su Ceti Alpha V,
c'era vita.

295
00:20:49,927 --> 00:20:51,345
Una buona possibilità-

296
00:20:51,428 --> 00:20:53,430
Questa è Ceti Alpha V!

297
00:21:01,522 --> 00:21:03,774
Ceti Alpha VI esplose

298
00:21:03,858 --> 00:21:07,778
sei mesi dopo
siamo rimasti qui.

299
00:21:07,862 --> 00:21:10,322
Lo shock
spostò l'orbita

300
00:21:10,364 --> 00:21:12,283
di questo pianeta,

301
00:21:12,408 --> 00:21:15,119
e tutto
fu devastato.

302
00:21:15,202 --> 00:21:17,788
Ammiraglio Kirk
mai preso la briga di controllare

303
00:21:17,872 --> 00:21:20,291
sui nostri progressi.

304
00:21:23,878 --> 00:21:26,297
Era solo il fatto

305
00:21:26,380 --> 00:21:28,799
della mia genetica
intelletto ingegnerizzato

306
00:21:28,883 --> 00:21:31,302
che ci ha permesso
sopravvivere.

307
00:21:35,389 --> 00:21:37,308
Sulla terra...

308
00:21:39,393 --> 00:21:41,312
200 anni fa...

309
00:21:42,897 --> 00:21:45,816
ero un principe...

310
00:21:45,900 --> 00:21:49,737
con potere su milioni di persone.

311
00:21:49,820 --> 00:21:51,822
Capitano Kirk
era il tuo ospite.

312
00:21:51,906 --> 00:21:53,324
Hai ripagato
la sua ospitalità

313
00:21:53,407 --> 00:21:56,076
provando
per rubare la sua nave

314
00:21:56,202 --> 00:21:57,620
e ucciderlo.

315
00:22:07,838 --> 00:22:11,342
Non te lo aspettavi
per trovarmi.

316
00:22:11,342 --> 00:22:15,679
Hai pensato
questa era Ceti Alpha VI.

317
00:22:16,847 --> 00:22:18,349
Ahh.

318
00:22:19,683 --> 00:22:22,102
Perché sei qui?

319
00:22:31,195 --> 00:22:33,531
Perché?

320
00:22:40,371 --> 00:22:42,873
Permettimi
per presentarti

321
00:22:42,873 --> 00:22:44,875
a Ceti Alpha V

322
00:22:44,875 --> 00:22:48,629
solo rimanente
forma di vita autoctona.

323
00:22:59,557 --> 00:23:00,975
Cosa ne pensi?

324
00:23:01,058 --> 00:23:04,311
Ha ucciso
20 della mia gente...

325
00:23:07,231 --> 00:23:09,400
compresa la mia amata moglie.

326
00:23:24,832 --> 00:23:27,251
Oh, non tutto in una volta.

327
00:23:30,588 --> 00:23:35,092
E non subito,
per essere sicuro.

328
00:23:46,437 --> 00:23:47,855
vedi,

329
00:23:47,938 --> 00:23:50,858
entrano i loro piccoli
attraverso le orecchie

330
00:23:50,941 --> 00:23:53,861
e avvolgono se stessi
attorno alla corteccia cerebrale.

331
00:23:53,944 --> 00:23:57,865
Questo ha l'effetto
di rendere la vittima

332
00:23:57,948 --> 00:24:02,453
estremamente suscettibile
a... uh... suggerimento.

333
00:24:03,871 --> 00:24:08,292
Più tardi, man mano che crescono...

334
00:24:08,375 --> 00:24:12,213
segue la follia...

335
00:24:13,631 --> 00:24:14,882
e morte.

336
00:24:22,890 --> 00:24:24,809
Khan, ascoltami.

337
00:24:24,892 --> 00:24:29,146
Questi sono animali domestici,
ovviamente.

338
00:24:31,565 --> 00:24:35,820
Non del tutto addomesticato.

339
00:24:35,903 --> 00:24:37,238
Khan,

340
00:24:37,321 --> 00:24:41,075
Capitano Kirk
stava solo facendo il suo dovere.

341
00:24:50,417 --> 00:24:52,086
Ah!

342
00:24:52,086 --> 00:24:57,591
Aaaahh!

343
00:25:09,270 --> 00:25:10,771
Così è meglio.

344
00:25:12,773 --> 00:25:17,027
Ora, dimmi,
perché sei qui?

345
00:25:17,111 --> 00:25:19,530
E dimmi

346
00:25:19,613 --> 00:25:24,034
dove posso trovare
James Kirk.

347
00:25:26,620 --> 00:25:29,039
Enterprise alla navetta dell'ammiraglio Kirk.

348
00:25:29,123 --> 00:25:30,541
Sei autorizzato all'attracco.

349
00:25:30,624 --> 00:25:33,043
Avvicinarsi al lato sinistro
Baia dei siluri.

350
00:25:35,546 --> 00:25:39,550
Enterprise, questo è
Il gruppo dell'ammiraglio Kirk è in avvicinamento finale.

351
00:25:39,633 --> 00:25:42,470
L'Impresa ti dà il benvenuto.
Prepararsi per l'attracco.

352
00:25:56,400 --> 00:25:58,319
Odio i controlli.

353
00:26:00,321 --> 00:26:04,074
Sono felice.
Qualsiasi possibilità di salire a bordo dell'Enterprise.

354
00:26:13,501 --> 00:26:16,420
Sono felice che tu sia al timone
per tre settimane.

355
00:26:16,420 --> 00:26:18,589
Questi ragazzi
non posso sterzare.

356
00:26:35,356 --> 00:26:36,774
Aprire la camera d'aria.

357
00:26:37,858 --> 00:26:39,777
Permesso di salire a bordo.

358
00:26:39,860 --> 00:26:42,947
Prego.
Conosci la mia squadra di addestramento.

359
00:26:43,030 --> 00:26:45,199
Sicuramente ti conoscono.

360
00:26:45,282 --> 00:26:48,619
Ne abbiamo passate
morte e vita insieme.

361
00:26:51,872 --> 00:26:54,792
Signor Scott, vecchio cane spaziale,
stai bene.

362
00:26:54,875 --> 00:26:57,294
Ho avuto un piccolo incontro, signore,

363
00:26:57,378 --> 00:26:59,797
ma il dottor McCoy
mi ha tirato fuori.

364
00:26:59,880 --> 00:27:01,799
Stiamo per cosa?

365
00:27:01,799 --> 00:27:03,801
Congedo a terra, Ammiraglio.

366
00:27:05,302 --> 00:27:07,304
Chi abbiamo qui?

367
00:27:07,304 --> 00:27:11,308
Guardiamarina di prima classe Peter Preston,
Compagno d'ingegnere, signore.

368
00:27:11,308 --> 00:27:13,811
Primo viaggio di addestramento,
Signor Preston?

369
00:27:13,811 --> 00:27:14,812
Sì, signore.

370
00:27:14,812 --> 00:27:16,147
Vedo.

371
00:27:16,147 --> 00:27:19,817
Cominciamo?
con la sala macchine?

372
00:27:19,817 --> 00:27:22,319
Ci vediamo lì.
Tutto è in ordine.

373
00:27:22,319 --> 00:27:25,823
Sarà una piacevole sorpresa,
Signor Scott.

374
00:27:25,823 --> 00:27:29,493
Ci vediamo
sul ponte, Ammiraglio.

375
00:27:29,577 --> 00:27:31,912
Azienda licenziata.

376
00:28:22,046 --> 00:28:25,466
Ebbene, signor Scott,
sono capaci i tuoi cadetti

377
00:28:25,549 --> 00:28:27,968
di manipolazione
una piccola crociera di addestramento?

378
00:28:27,968 --> 00:28:28,969
Ditelo, Ammiraglio.

379
00:28:28,969 --> 00:28:30,971
La parola è data.

380
00:28:30,971 --> 00:28:32,473
Sì, signore.

381
00:28:32,473 --> 00:28:35,893
E il resto?
dell'ispezione?

382
00:28:49,990 --> 00:28:51,408
Questo è
Operazioni della Flotta Stellare.

383
00:28:51,492 --> 00:28:53,410
L'impresa è chiara
per la partenza.

384
00:28:53,494 --> 00:28:55,496
Ammiraglio sul ponte.

385
00:29:04,505 --> 00:29:06,423
Luci di marcia accese.

386
00:29:10,010 --> 00:29:11,929
Molto bene,
Signor Saavik.

387
00:29:12,012 --> 00:29:14,431
Potresti cancellare
tutti gli ormeggi.

388
00:29:14,515 --> 00:29:16,684
Sì, signore.

389
00:29:16,767 --> 00:29:19,436
Tutti gli ormeggi sono liberati,
Capitano.

390
00:29:19,520 --> 00:29:20,688
Grazie.

391
00:29:24,358 --> 00:29:25,442
Tenente,

392
00:29:27,027 --> 00:29:30,698
hai pilotato un'astronave
bacino fuori dallo spazio?

393
00:29:30,781 --> 00:29:31,949
Mai, signore.

394
00:29:42,460 --> 00:29:44,462
Portala fuori,
Signor Saavik.

395
00:29:46,547 --> 00:29:47,965
Sì, signore.

396
00:29:55,389 --> 00:29:58,976
Per tutto quello che c'è
una prima volta, tenente.

397
00:29:59,059 --> 00:30:00,978
Non è d'accordo, Ammiraglio?

398
00:30:01,061 --> 00:30:01,979
Uh-eh.

399
00:30:02,062 --> 00:30:03,981
Propulsori di poppa,
Signor Sulu.

400
00:30:04,064 --> 00:30:06,317
Propulsori di poppa.

401
00:30:06,400 --> 00:30:07,985
Ti piacerebbe
un tranquillante?

402
00:30:08,068 --> 00:30:10,488
Aggiungi 1/4 di potenza d'impulso.

403
00:30:10,488 --> 00:30:13,491
Aggiungi 1/4 di potenza d'impulso.

404
00:31:23,894 --> 00:31:25,980
Siamo liberi
per navigare.

405
00:31:26,063 --> 00:31:28,399
Rotta, Capitano?

406
00:31:28,482 --> 00:31:30,484
Discrezionalità del Capitano.

407
00:31:30,568 --> 00:31:32,069
Signor Sulu,

408
00:31:32,153 --> 00:31:35,656
potresti...
concedetevi.

409
00:31:36,991 --> 00:31:38,075
Sì, signore.

410
00:32:04,351 --> 00:32:06,270
Lo fa
riguardo al farlo?

411
00:32:06,353 --> 00:32:08,272
Dubito
potremmo spremere

412
00:32:08,355 --> 00:32:11,358
qualsiasi ulteriore informazione
nei banchi di memoria.

413
00:32:11,442 --> 00:32:12,860
Progetteremo
uno più grande.

414
00:32:12,943 --> 00:32:14,361
Chi lo costruirebbe?

415
00:32:14,445 --> 00:32:15,863
Dottor Marco,
Immagine di comunicazione in arrivo

416
00:32:15,946 --> 00:32:18,115
sull'ipercanale.

417
00:32:18,199 --> 00:32:20,618
E' l'astronave Reliant.

418
00:32:20,701 --> 00:32:23,037
Sullo schermo, Jedda.

419
00:32:23,120 --> 00:32:24,955
Entra, per favore.

420
00:32:25,039 --> 00:32:28,459
Questo è il Reliant
chiamandoRegula-1.

421
00:32:28,542 --> 00:32:31,462
Ripeti,
questa è la U.S.S. Affidabile.

422
00:32:31,545 --> 00:32:33,464
Comandante, stiamo ricevendo.

423
00:32:33,547 --> 00:32:35,466
Questa è Regula-1.

424
00:32:35,549 --> 00:32:37,468
Ah, dottor Marcus. Bene.

425
00:32:37,551 --> 00:32:39,470
Stiamo arrivando da te

426
00:32:39,553 --> 00:32:43,474
e dovrebbe essere lì
tra tre giorni.

427
00:32:43,557 --> 00:32:46,477
Non ti aspettavamo
per tre mesi.

428
00:32:46,560 --> 00:32:48,562
È successo qualcosa?

429
00:32:48,646 --> 00:32:52,483
No. Ceti Alfa VI
ha controllato.

430
00:32:52,566 --> 00:32:54,985
Allora perché
vieni-

431
00:32:55,069 --> 00:32:56,821
Abbiamo nuovi ordini.

432
00:32:56,904 --> 00:32:59,990
Tutti i materiali
del Progetto Genesis

433
00:33:00,074 --> 00:33:03,077
verrà trasferito
a questa nave

434
00:33:03,160 --> 00:33:05,913
fortetest
su Ceti Alpha VI.

435
00:33:05,996 --> 00:33:08,916
Chi lo fanno
pensi che lo siano?

436
00:33:08,999 --> 00:33:12,086
Comandante Chekov,
questo è del tutto irregolare.

437
00:33:12,169 --> 00:33:14,839
Ho i miei ordini.

438
00:33:14,922 --> 00:33:17,925
Bloccalo, madre.
Chi ha dato l'ordine?

439
00:33:19,343 --> 00:33:21,262
L'ordine arriva da...

440
00:33:23,848 --> 00:33:25,850
Ammiraglio James T. Kirk.

441
00:33:25,933 --> 00:33:27,852
Lo sapevo!

442
00:33:27,935 --> 00:33:29,770
Quello dei militari
stavo aspettando

443
00:33:29,854 --> 00:33:32,773
ottenere
le loro mani sopra.

444
00:33:32,857 --> 00:33:35,276
Non ho intenzione
di consentire Reliant

445
00:33:35,359 --> 00:33:36,777
o qualsiasi personale non autorizzato

446
00:33:36,861 --> 00:33:38,529
accesso al nostro lavoro.

447
00:33:38,612 --> 00:33:41,615
Mi dispiace
che ti senti così.

448
00:33:41,699 --> 00:33:44,702
Ordini dell'ammiraglio Kirk
sono confermati.

449
00:33:44,785 --> 00:33:47,538
Per favore preparatevi
per consegnarci la Genesi

450
00:33:47,621 --> 00:33:49,039
al nostro arrivo.

451
00:33:49,123 --> 00:33:50,124
Affidabile fuori.

452
00:33:52,877 --> 00:33:55,296
Ben fatto, comandante.

453
00:33:55,379 --> 00:33:58,799
Si rende conto, signore,
tenteranno

454
00:33:58,883 --> 00:34:00,801
per contattare l'ammiraglio Kirk

455
00:34:00,885 --> 00:34:02,720
e confermare l'ordine.

456
00:34:15,816 --> 00:34:17,234
Aspetta, per favore.

457
00:34:19,737 --> 00:34:21,155
Grazie, signore.

458
00:34:23,574 --> 00:34:24,575
Tenente,

459
00:34:24,575 --> 00:34:27,661
indossi
i tuoi capelli in modo diverso?

460
00:34:27,745 --> 00:34:29,497
È ancora un regolamento, Ammiraglio.

461
00:34:32,583 --> 00:34:34,084
Posso parlare, signore?

462
00:34:36,420 --> 00:34:38,839
Autoespressione
non sembra esserlo

463
00:34:38,923 --> 00:34:40,841
uno dei tuoi problemi.

464
00:34:43,844 --> 00:34:45,679
Sei infastidito
dalla tua prestazione

465
00:34:45,763 --> 00:34:47,264
sulla Kobayashi Maru.

466
00:34:47,348 --> 00:34:49,266
Non sono riuscito a risolvere
la situazione.

467
00:34:49,350 --> 00:34:50,768
Non esiste una risoluzione corretta.

468
00:34:50,851 --> 00:34:52,770
È una prova
di carattere.

469
00:34:52,853 --> 00:34:56,315
Posso chiederti come stai?
affrontato il test?

470
00:34:58,526 --> 00:35:00,236
Potresti chiedere.

471
00:35:02,363 --> 00:35:04,949
E' un piccolo scherzo.

472
00:35:05,032 --> 00:35:08,702
Umore. Lo è
un concetto difficile.

473
00:35:08,828 --> 00:35:11,789
Non è logico.

474
00:35:12,957 --> 00:35:14,125
Impariamo facendo.

475
00:35:14,208 --> 00:35:17,169
Chi ha resistito
quel dannato ascensore?

476
00:35:17,169 --> 00:35:18,629
Grazie, signore.

477
00:35:18,712 --> 00:35:21,215
Lei cambia
il suo stile di capelli?

478
00:35:21,298 --> 00:35:22,675
Non l'avevo notato.

479
00:35:22,800 --> 00:35:25,803
Roba meravigliosa,
quella birra romulana.

480
00:35:25,886 --> 00:35:27,304
Ammiraglio Kirk.

481
00:35:27,346 --> 00:35:28,722
Kirk qui.

482
00:35:28,806 --> 00:35:30,724
Ho
un'immagine di comunicazione urgente

483
00:35:30,808 --> 00:35:33,227
dal Laboratorio Spaziale
Regola-1 per te.

484
00:35:33,310 --> 00:35:35,312
Dottoressa Carol Marcus.

485
00:35:37,273 --> 00:35:40,401
Lo prenderò
nei miei alloggi.

486
00:35:40,484 --> 00:35:43,237
Non piove mai
ma diluvia.

487
00:35:43,320 --> 00:35:46,240
Come medico,
dovresti apprezzare

488
00:35:46,323 --> 00:35:48,826
i pericoli della riapertura
vecchie ferite.

489
00:35:51,996 --> 00:35:53,080
Scusa.

490
00:35:53,164 --> 00:35:55,499
Jim, puoi leggermi?

491
00:35:55,499 --> 00:35:59,170
Posso sentirti, Carol.
Cosa c'è che non va?

492
00:35:59,170 --> 00:36:02,673
Perché stai prendendo?
Genesi da noi?

493
00:36:02,673 --> 00:36:05,509
Prendere Genesis?
Chi prenderà Genesis?

494
00:36:05,593 --> 00:36:07,428
Chi prenderà Genesis?

495
00:36:07,511 --> 00:36:11,015
posso vederti,
ma non riesco a sentire.

496
00:36:11,098 --> 00:36:13,851
Jim, davvero
dare l'ordine?

497
00:36:13,934 --> 00:36:16,353
Quale ordine?
Chi prenderà Genesis?

498
00:36:16,437 --> 00:36:18,856
Non glielo permetterò
avere Genesi

499
00:36:18,981 --> 00:36:21,025
senza la dovuta autorizzazione.

500
00:36:21,066 --> 00:36:24,195
Su quale autorità
possono farlo?

501
00:36:24,278 --> 00:36:25,988
Nessuna autorità.

502
00:36:26,030 --> 00:36:27,198
Jim-

503
00:36:27,198 --> 00:36:29,033
Uhura, cosa sta succedendo?

504
00:36:29,116 --> 00:36:31,535
Trasmissione bloccata
alla fonte.

505
00:36:33,120 --> 00:36:34,538
Quartier generale della Flotta Stellare allertato.

506
00:36:34,622 --> 00:36:36,165
Sì, signore.

507
00:36:36,207 --> 00:36:39,376
Voglio parlare
al comando della Flotta Stellare.

508
00:36:39,460 --> 00:36:41,962
Dobbiamo avere ordine
qui.

509
00:36:42,046 --> 00:36:44,381
Questo deve essere un errore.

510
00:36:44,465 --> 00:36:46,467
Errore.

511
00:36:46,550 --> 00:36:47,968
Siamo tutti soli qui.

512
00:36:48,052 --> 00:36:51,472
Hanno aspettato fino a quando tutti
era in ferie.

513
00:36:51,555 --> 00:36:54,433
Reliant è a nostra disposizione,
non viceversa.

514
00:36:54,558 --> 00:36:56,477
Non posso crederci
Flotta Stellare-

515
00:36:56,519 --> 00:36:58,479
Ho provato a dirtelo

516
00:36:58,562 --> 00:37:01,440
gli scienziati lo sono sempre
pedine dell'esercito.

517
00:37:01,440 --> 00:37:04,401
La Flotta Stellare ha mantenuto la pace
per 1 00 anni.

518
00:37:04,485 --> 00:37:07,446
Non posso iscrivermi
alla tua interpretazione di questo evento.

519
00:37:07,446 --> 00:37:09,406
Forse hai ragione, dottore,

520
00:37:09,490 --> 00:37:10,908
ma per quanto riguarda Reliant?

521
00:37:10,991 --> 00:37:12,827
Sta arrivando.

522
00:37:23,170 --> 00:37:24,672
Abbiamo un problema.

523
00:37:24,672 --> 00:37:27,508
Qualcosa potrebbe essere sbagliato
sulla Regola-1.

524
00:37:27,591 --> 00:37:30,511
Ci è stato ordinato
indagare.

525
00:37:30,594 --> 00:37:31,929
Se la memoria serve,

526
00:37:31,971 --> 00:37:35,432
Regula-1 è scientifico
laboratorio di ricerca.

527
00:37:35,516 --> 00:37:37,434
Ho detto
Comando della Flotta Stellare

528
00:37:37,518 --> 00:37:40,437
tutto ciò che avevamo era
una barca carica di bambini,

529
00:37:40,521 --> 00:37:43,941
ma siamo l'unica nave
nel quadrante.

530
00:37:44,024 --> 00:37:46,443
Spock, questi cadetti
dei tuoi-

531
00:37:46,527 --> 00:37:49,947
Come risponderanno?
sotto reale pressione?

532
00:37:50,030 --> 00:37:52,449
Come tutti
esseri viventi,

533
00:37:52,533 --> 00:37:54,910
ciascuno secondo
ai suoi doni.

534
00:37:55,035 --> 00:37:57,955
Naturalmente,
la nave è tua.

535
00:37:58,038 --> 00:38:00,458
No, non lo farà
essere necessario.

536
00:38:00,541 --> 00:38:04,128
Prendimi e basta
alla Regola-1.

537
00:38:04,211 --> 00:38:07,465
Come insegnante su
una missione di addestramento,

538
00:38:07,548 --> 00:38:10,468
Mi accontento di comandare
l'Impresa.

539
00:38:10,551 --> 00:38:12,470
Se andiamo in servizio,

540
00:38:12,553 --> 00:38:15,222
l'ufficiale anziano
deve assumere il comando.

541
00:38:15,306 --> 00:38:17,975
Potrebbe non essere niente.

542
00:38:18,100 --> 00:38:19,977
Comunicazioni confuse.

543
00:38:21,562 --> 00:38:23,481
Prendi la nave.

544
00:38:23,564 --> 00:38:26,484
Procedi da
un falso presupposto.

545
00:38:26,567 --> 00:38:28,527
Sono un vulcaniano.

546
00:38:28,569 --> 00:38:30,988
Non ho ego
livido.

547
00:38:32,656 --> 00:38:34,575
Stai per
per ricordarmelo

548
00:38:34,658 --> 00:38:36,494
sola logica
detta le tue azioni?

549
00:38:36,619 --> 00:38:38,996
Non lo farei
ricordartelo

550
00:38:39,079 --> 00:38:41,540
di ciò che
lo sai così bene.

551
00:38:41,582 --> 00:38:43,501
È stato un errore

552
00:38:43,626 --> 00:38:46,003
affinché tu accetti
promozione.

553
00:38:46,003 --> 00:38:50,007
Comandare un'astronave
è il tuo primo, migliore destino.

554
00:38:50,090 --> 00:38:53,552
Tutto il resto lo è
uno spreco di materiale.

555
00:38:53,594 --> 00:38:56,597
Non darei per scontato
per discutere con te.

556
00:38:56,680 --> 00:38:58,516
Questo è saggio.

557
00:38:58,599 --> 00:39:01,936
In ogni caso,
se dovessi invocare la logica,

558
00:39:02,019 --> 00:39:04,939
La logica impone che i bisogni
dei molti

559
00:39:05,022 --> 00:39:07,441
superano le esigenze
dei pochi.

560
00:39:08,859 --> 00:39:10,528
O quello.

561
00:39:16,033 --> 00:39:18,035
Tu sei mio
ufficiale superiore.

562
00:39:18,035 --> 00:39:20,538
Lo sei
anche mio amico.

563
00:39:20,538 --> 00:39:25,209
Sono stato e
sarà sempre tuo.

564
00:39:27,545 --> 00:39:29,505
Ferma gli energizzanti.

565
00:39:29,547 --> 00:39:31,549
Mettimi sugli altoparlanti.

566
00:39:34,051 --> 00:39:36,053
Una situazione di emergenza
è sorto.

567
00:39:36,053 --> 00:39:38,556
Per ordine
del comando della Flotta Stellare,

568
00:39:38,556 --> 00:39:42,726
Assumo il comando
di questa nave.

569
00:39:42,810 --> 00:39:45,437
Quindi annotalo nel giornale di bordo della nave.

570
00:39:45,563 --> 00:39:48,399
Traccia un nuovo corso
per Regula-1 .

571
00:39:48,482 --> 00:39:50,484
Signor Scott.

572
00:39:50,568 --> 00:39:51,944
Sì, signore.

573
00:39:52,069 --> 00:39:54,822
Andremo
alla velocità di curvatura.

574
00:39:54,905 --> 00:39:57,950
Rotta tracciata
per Regula-1, Ammiraglio.

575
00:39:58,075 --> 00:40:00,286
Attiva i motori a curvatura.

576
00:40:00,411 --> 00:40:02,496
Preparati per la velocità di curvatura.

577
00:40:02,580 --> 00:40:03,998
Pronto, signore.

578
00:40:04,081 --> 00:40:08,252
Non conosco nessuno di voi
ci aspettavamo questo.

579
00:40:08,335 --> 00:40:13,340
Ti sto chiedendo di crescere
prima di quanto ti aspettassi.

580
00:40:13,424 --> 00:40:15,509
Curvatura cinque, Sulu.

581
00:40:17,094 --> 00:40:20,264
Questo per quanto riguarda il piccolo
crociera addestrativa.

582
00:40:28,772 --> 00:40:31,192
Rotta da intercettare
L'impresa è pronta, signore.

583
00:40:31,275 --> 00:40:32,943
Eccellente.

584
00:40:33,027 --> 00:40:34,028
Timoniere?

585
00:40:34,111 --> 00:40:36,113
Signore. Posso parlare?

586
00:40:41,619 --> 00:40:44,538
Siamo tutti
con te, signore.

587
00:40:44,580 --> 00:40:46,540
Ma considera questo...

588
00:40:46,624 --> 00:40:48,501
Siamo liberi.

589
00:40:48,626 --> 00:40:53,047
Abbiamo i mezzi
per andare dove vogliamo.

590
00:40:53,130 --> 00:40:55,549
Siamo scappati
esilio permanente

591
00:40:55,633 --> 00:40:57,551
su Ceti Alpha V.

592
00:40:57,635 --> 00:41:01,013
Lo hai dimostrato
il tuo intelletto superiore

593
00:41:01,055 --> 00:41:03,974
e ha sconfitto i piani
dell'ammiraglio Kirk.

594
00:41:04,058 --> 00:41:07,978
Non ne hai bisogno
per sconfiggerlo nuovamente.

595
00:41:08,062 --> 00:41:10,981
Mi incarica.

596
00:41:11,065 --> 00:41:14,985
Mi incarica
e lo avrò.

597
00:41:15,110 --> 00:41:18,989
Lo inseguirò
attorno alle lune di Nibia

598
00:41:19,073 --> 00:41:22,993
e rotondo
il Maelstrom di Antares

599
00:41:23,077 --> 00:41:24,495
e rotondo
fiamme della perdizione

600
00:41:24,578 --> 00:41:26,997
prima di rinunciarci.

601
00:41:29,083 --> 00:41:32,002
Preparatevi a cambiare rotta.

602
00:41:32,086 --> 00:41:35,965
Stazione Spaziale Regula-1 ,
per favore entra.

603
00:41:36,090 --> 00:41:38,509
Dottor Marco,
per favore rispondi.

604
00:41:40,094 --> 00:41:42,471
Questo è
Chiamata aziendale-

605
00:41:42,596 --> 00:41:44,515
È inutile.

606
00:41:44,557 --> 00:41:46,517
Non c'è risposta.

607
00:41:46,600 --> 00:41:48,477
Ma non più bloccato.

608
00:41:48,602 --> 00:41:50,521
No, signore.
No, niente.

609
00:41:55,860 --> 00:41:58,779
Ci sono
due possibilità-

610
00:41:58,863 --> 00:42:00,781
non sono in grado
per rispondere,

611
00:42:00,865 --> 00:42:02,700
non sono disposti
per rispondere.

612
00:42:02,783 --> 00:42:04,452
Quanto lontano?

613
00:42:04,535 --> 00:42:07,496
12 ore e 43 minuti,
velocità attuale.

614
00:42:09,540 --> 00:42:11,959
"Rinunciate a Genesis,"
ha detto.

615
00:42:12,042 --> 00:42:14,462
Rinunciare a chi?

616
00:42:14,545 --> 00:42:18,466
Potrebbe aiutare se lo sapessi
cos'era la Genesi,

617
00:42:18,549 --> 00:42:20,509
oltre quello biblico
riferimento.

618
00:42:20,509 --> 00:42:24,472
Chiama il dottor McCoy
unisciti a noi nei miei alloggi.

619
00:42:24,555 --> 00:42:27,475
Signor Saavik,
hai il contro.

620
00:42:32,480 --> 00:42:35,483
Bene, ho capito
infermeria pronta.

621
00:42:35,566 --> 00:42:38,527
dimmelo, ti prego
cosa sta succedendo

622
00:42:38,569 --> 00:42:41,489
Computer, richiesta
procedura di sicurezza

623
00:42:41,572 --> 00:42:44,909
e accesso a
Riepilogo del progetto Genesis.

624
00:42:45,034 --> 00:42:48,245
Identificare per la scansione della retina.

625
00:42:48,329 --> 00:42:50,498
Kirk, l'ammiraglio James T.

626
00:42:58,589 --> 00:43:01,008
Scansione di sicurezza approvata.

627
00:43:01,091 --> 00:43:02,343
Riepilogo, per favore.

628
00:43:06,013 --> 00:43:08,015
Progetto Genesi.

629
00:43:08,098 --> 00:43:10,684
Una proposta
alla Federazione.

630
00:43:10,768 --> 00:43:12,436
Carol Marco.

631
00:43:12,520 --> 00:43:13,771
SÌ.

632
00:43:13,771 --> 00:43:15,940
Cos'è esattamente la Genesi?

633
00:43:16,065 --> 00:43:17,942
Beh, in parole povere,

634
00:43:18,025 --> 00:43:21,529
La Genesi è vita
dall'assenza di vita.

635
00:43:21,529 --> 00:43:25,032
È un processo
dove per struttura molecolare

636
00:43:25,032 --> 00:43:28,035
è riorganizzato
a livello subatomico

637
00:43:28,035 --> 00:43:31,539
in materia generatrice di vita
di uguale massa.

638
00:43:31,539 --> 00:43:35,042
La Fase Uno è stata condotta
nel laboratorio.

639
00:43:35,084 --> 00:43:39,505
Verrà tentata la fase due
in un sottosuolo senza vita.

640
00:43:39,547 --> 00:43:43,551
Verrà elaborata la fase tre
su scala planetaria.

641
00:43:43,634 --> 00:43:47,054
Intendiamo presentarvi
il dispositivo Genesis

642
00:43:47,054 --> 00:43:51,058
in un'area
di un corpo spaziale senza vita-

643
00:43:51,058 --> 00:43:54,061
una luna o un'altra forma morta.

644
00:43:54,103 --> 00:43:57,064
Il dispositivo viene consegnato,
causando istantaneamente

645
00:43:57,064 --> 00:44:00,067
quello che chiamiamo
l'effetto Genesi.

646
00:44:00,109 --> 00:44:03,487
La materia viene riorganizzata
con risultati vivificanti.

647
00:44:16,542 --> 00:44:20,004
Invece di una luna morta,
un pianeta vivo e che respira

648
00:44:20,087 --> 00:44:23,007
capace di sostenere
qualunque forma di vita

649
00:44:23,048 --> 00:44:26,510
riteniamo opportuno
depositare su di esso.

650
00:44:26,594 --> 00:44:28,012
Affascinante.

651
00:44:28,095 --> 00:44:30,514
La luna riformata
simulato qui

652
00:44:30,598 --> 00:44:32,516
rappresenta la frazione più semplice

653
00:44:32,600 --> 00:44:34,518
del potenziale di Genesi,

654
00:44:34,602 --> 00:44:37,521
dovrebbe la Federazione
finanziare questi esperimenti.

655
00:44:37,605 --> 00:44:42,526
Quando consideriamo i problemi
della popolazione e dell’offerta alimentare,

656
00:44:42,610 --> 00:44:46,363
l'utilità di questo processo
diventa chiaro.

657
00:44:46,447 --> 00:44:50,034
Questo conclude la nostra proposta.
Grazie.

658
00:44:50,117 --> 00:44:53,037
È letteralmente la Genesi.

659
00:44:54,121 --> 00:44:55,706
Potere della creazione.

660
00:44:57,124 --> 00:44:59,543
Hanno proceduto?
con i loro esperimenti?

661
00:44:59,627 --> 00:45:01,962
Il nastro è stato realizzato
l'anno scorso.

662
00:45:02,046 --> 00:45:05,132
Presumo di sì
raggiunto la Fase Due.

663
00:45:05,216 --> 00:45:09,470
Caro Signore, pensi che lo siamo?
abbastanza intelligente da...

664
00:45:09,553 --> 00:45:12,973
Supponiamo...
E se questo fosse usato?

665
00:45:13,057 --> 00:45:15,142
dove la vita
esiste già?

666
00:45:15,226 --> 00:45:16,977
Distruggerebbe
tale vita

667
00:45:17,061 --> 00:45:19,730
a favore
della sua nuova matrice.

668
00:45:19,814 --> 00:45:21,649
La sua nuova matrice.

669
00:45:21,732 --> 00:45:24,985
Lo sai
cosa stai dicendo?

670
00:45:25,069 --> 00:45:28,489
Non stavo valutando
le sue implicazioni morali.

671
00:45:28,572 --> 00:45:31,158
Di fatto
della storia cosmica,

672
00:45:31,242 --> 00:45:33,577
è stato più facile
distruggere

673
00:45:33,577 --> 00:45:35,079
che creare.

674
00:45:35,079 --> 00:45:37,998
Non più.
Ora possiamo fare entrambe le cose contemporaneamente.

675
00:45:38,082 --> 00:45:42,503
Secondo il mito,
la terra fu creata in sei giorni.

676
00:45:42,586 --> 00:45:45,756
Adesso lo farà Genesis
tra sei minuti.

677
00:45:45,840 --> 00:45:49,260
Davvero, dottor McCoy, deve farlo
governa le tue passioni.

678
00:45:49,343 --> 00:45:51,762
Lo saranno
la tua rovina.

679
00:45:51,846 --> 00:45:53,931
La logica suggerisce-

680
00:45:54,014 --> 00:45:57,601
Mio Dio, quello di quell'uomo
parlando di logica.

681
00:45:57,685 --> 00:46:00,104
Stiamo parlando di
Armageddon universale.

682
00:46:00,187 --> 00:46:02,940
Tu dal sangue verde,
disumano-

683
00:46:03,023 --> 00:46:06,777
Ammiraglio, i sensori indicano
una nave nella nostra zona

684
00:46:06,861 --> 00:46:08,445
chiusura veloce.

685
00:46:08,445 --> 00:46:10,948
Cosa fai?
fare di lei?

686
00:46:10,948 --> 00:46:12,950
E' uno dei nostri.
È dipendente.

687
00:46:12,950 --> 00:46:14,118
Affidabile?

688
00:46:17,121 --> 00:46:19,206
Prova i canali di emergenza.

689
00:46:23,461 --> 00:46:25,629
Foto, signor Saavik.

690
00:46:41,562 --> 00:46:44,482
Potenza d'impulso lenta a 1/2.

691
00:46:44,565 --> 00:46:46,984
Diventiamo amici.

692
00:46:47,067 --> 00:46:50,154
Rallentando a 1/2
potenza d'impulso.

693
00:46:50,237 --> 00:46:51,655
Affidabile
nella nostra sezione.

694
00:46:51,739 --> 00:46:54,492
Questo quadrante, signore,
e rallentamento.

695
00:46:54,575 --> 00:46:57,495
Signore, posso citare
ordine generale 1 2?

696
00:46:57,578 --> 00:47:00,498
"Quando le comunicazioni
non sono stati stabiliti-"

697
00:47:00,581 --> 00:47:02,917
L'Ammiraglio lo sa bene

698
00:47:03,000 --> 00:47:04,919
dei regolamenti.

699
00:47:05,002 --> 00:47:06,921
Sì, signore.

700
00:47:10,508 --> 00:47:13,427
Potrebbe il loro sistema di comunicazione
hanno fallito?

701
00:47:13,511 --> 00:47:16,430
Spiegherebbe
molte cose.

702
00:47:16,514 --> 00:47:18,933
Stanno richiedendo
comunicazione, signore.

703
00:47:19,016 --> 00:47:21,602
Lasciali mangiare statico.

704
00:47:21,685 --> 00:47:26,190
Stanno ancora correndo
con gli scudi abbassati.

705
00:47:26,273 --> 00:47:27,441
Ovviamente.

706
00:47:27,525 --> 00:47:30,444
Siamo una grande flotta felice.

707
00:47:30,528 --> 00:47:34,448
Ah, Kirk,
il mio vecchio amico.

708
00:47:34,532 --> 00:47:37,451
Lo sai
il proverbio Klingon

709
00:47:37,535 --> 00:47:40,955
questo ci dice
la vendetta è un piatto

710
00:47:41,038 --> 00:47:43,457
è meglio servirlo freddo?

711
00:47:44,542 --> 00:47:49,213
Fa molto freddo nello spazio.

712
00:47:58,973 --> 00:48:00,474
Questo è dannatamente strano.

713
00:48:02,726 --> 00:48:03,727
Allerta gialla.

714
00:48:03,811 --> 00:48:05,396
Energizza i campi di difesa.

715
00:48:11,652 --> 00:48:13,404
Sto ottenendo
un messaggio vocale.

716
00:48:13,487 --> 00:48:17,491
La bobina delle loro camere è in sovraccarico
il loro sistema di comunicazione.

717
00:48:17,575 --> 00:48:18,492
Spock?

718
00:48:18,576 --> 00:48:19,660
Scansione.

719
00:48:19,743 --> 00:48:21,579
Le loro emissioni della bobina
sono normali.

720
00:48:24,582 --> 00:48:26,750
Non hanno ancora rilanciato
i loro scudi.

721
00:48:26,834 --> 00:48:28,252
Alza il nostro.

722
00:48:30,671 --> 00:48:31,839
Gli scudi si alzano.

723
00:48:31,922 --> 00:48:33,757
Blocca i Phaser sul bersaglio.

724
00:48:33,757 --> 00:48:36,594
Phaser bloccabili
sul bersaglio.

725
00:48:36,677 --> 00:48:37,678
Phaser bloccabili.

726
00:48:37,761 --> 00:48:38,679
Alzare gli scudi.

727
00:48:38,762 --> 00:48:39,680
Fuoco!

728
00:48:49,940 --> 00:48:51,275
Ah!

729
00:48:54,945 --> 00:48:56,113
Alza quegli scudi!

730
00:48:56,197 --> 00:48:57,114
Ci sto provando, signore.

731
00:49:20,137 --> 00:49:21,722
Non riesco a ottenere il potere.

732
00:49:23,808 --> 00:49:24,809
Scotty!

733
00:49:26,393 --> 00:49:27,561
Via da quei canali!

734
00:49:27,645 --> 00:49:29,313
Signor Scott
sullo schermo.

735
00:49:29,396 --> 00:49:32,399
Sono solo
aspetta, signore.

736
00:49:32,483 --> 00:49:34,401
L'elettrificatore principale è guasto.

737
00:49:34,485 --> 00:49:36,487
Prova l'alimentazione ausiliaria.

738
00:49:36,570 --> 00:49:37,822
Sì, sì, signore.

739
00:49:37,905 --> 00:49:38,906
Rapporto sui danni.

740
00:49:45,496 --> 00:49:48,415
Lo sapevano esattamente
dove colpirci.

741
00:49:48,499 --> 00:49:51,418
Chi? Chissà dove
colpirci? E perché?

742
00:49:51,502 --> 00:49:53,003
Una cosa è certa.

743
00:49:53,087 --> 00:49:55,506
Non possiamo scappare
sull'energia ausiliaria.

744
00:49:57,591 --> 00:49:58,509
Visivo.

745
00:50:01,262 --> 00:50:02,680
Sulu, devia l'energia
ai Phaser.

746
00:50:02,763 --> 00:50:03,848
Troppo tardi.

747
00:50:03,931 --> 00:50:05,266
Aspettare!

748
00:50:16,527 --> 00:50:18,362
Scotty, cosa resta?

749
00:50:18,446 --> 00:50:19,864
Solo la batteria, signore.

750
00:50:19,947 --> 00:50:22,867
Posso avere energia ausiliaria
in pochi minuti.

751
00:50:22,950 --> 00:50:25,369
Non ne abbiamo
pochi minuti!

752
00:50:30,207 --> 00:50:32,543
Puoi darmelo?
potenza del faser?

753
00:50:32,626 --> 00:50:34,295
Qualche tiro, signore.

754
00:50:34,295 --> 00:50:36,130
Non abbastanza contro
i loro scudi.

755
00:50:36,213 --> 00:50:37,631
Chi diavolo sono?

756
00:50:37,715 --> 00:50:40,384
Ammiraglio, della Reliant
il comandante sta segnalando.

757
00:50:40,468 --> 00:50:42,970
Desidera discutere
termini della nostra resa.

758
00:50:51,896 --> 00:50:54,148
Mettilo sullo schermo.

759
00:50:54,231 --> 00:50:55,149
Ammiraglio.

760
00:50:55,232 --> 00:50:56,984
Fallo!

761
00:50:57,067 --> 00:50:58,986
Finché siamo ancora in tempo.

762
00:51:04,742 --> 00:51:06,160
Sullo schermo, signore.

763
00:51:14,752 --> 00:51:15,669
Khan.

764
00:51:15,753 --> 00:51:18,923
Te lo ricordi ancora, Ammiraglio.

765
00:51:19,006 --> 00:51:21,842
Non posso aiutarti
ma lasciati toccare.

766
00:51:21,926 --> 00:51:24,428
Io, ovviamente,
ricordati di te.

767
00:51:24,512 --> 00:51:26,847
Qual è il significato?
di questo attacco?

768
00:51:26,931 --> 00:51:28,849
Dov'è l'equipaggio?
del Reliant?

769
00:51:28,933 --> 00:51:32,353
Sicuramente l'ho fatto
il mio significato è chiaro.

770
00:51:32,436 --> 00:51:36,106
Intendo vendicarmi
su di te, Ammiraglio.

771
00:51:36,190 --> 00:51:38,108
Ho privato la tua nave
del potere,

772
00:51:38,192 --> 00:51:39,610
e quando mi dondolo,

773
00:51:39,693 --> 00:51:43,030
Intendo privarti
della tua vita.

774
00:51:43,114 --> 00:51:45,533
Ma ti volevo
sapere prima

775
00:51:45,616 --> 00:51:48,202
chi era
che ti aveva picchiato.

776
00:51:49,787 --> 00:51:50,704
Khan...

777
00:51:53,040 --> 00:51:55,626
se sono io quello che vuoi,

778
00:51:55,709 --> 00:51:58,212
Avrò me stesso
trasportato a bordo.

779
00:51:58,295 --> 00:51:59,797
Risparmia il mio equipaggio.

780
00:51:59,880 --> 00:52:02,550
Ti faccio
una controproposta.

781
00:52:02,633 --> 00:52:05,302
Sono d'accordo
alle tue condizioni se...

782
00:52:05,386 --> 00:52:06,720
se...

783
00:52:06,804 --> 00:52:08,222
inoltre
a te stesso,

784
00:52:08,305 --> 00:52:12,726
mi consegni
tutti i dati e il materiale

785
00:52:12,810 --> 00:52:15,896
riguardo al progetto
chiamato Genesi.

786
00:52:15,980 --> 00:52:17,565
Genesi? Che cos'è?

787
00:52:17,648 --> 00:52:20,484
Non insultare
la mia intelligenza, Kirk.

788
00:52:20,568 --> 00:52:23,904
Dammi il tempo di ricordare
i dati sui nostri computer.

789
00:52:23,988 --> 00:52:27,158
Ti do
60 secondi, Ammiraglio.

790
00:52:33,581 --> 00:52:34,999
Pulisci il ponte.

791
00:52:40,504 --> 00:52:43,757
Almeno sappiamo che non lo fa
avere Genesi.

792
00:52:43,841 --> 00:52:46,760
Continua ad annuire come se
Sto ancora dando ordini.

793
00:52:46,844 --> 00:52:49,263
Signor Saavik,
elaborare i grafici dei dati

794
00:52:49,346 --> 00:52:50,681
di Reliant
consolle di comando.

795
00:52:50,681 --> 00:52:52,183
Comando della Reliant?

796
00:52:52,266 --> 00:52:53,184
Fretta.

797
00:52:53,267 --> 00:52:54,518
Il codice del prefisso?

798
00:52:54,602 --> 00:52:55,603
E' tutto quello che abbiamo.

799
00:53:02,026 --> 00:53:03,444
La classifica è aggiornata, signore.

800
00:53:03,527 --> 00:53:04,445
Ammiraglio.

801
00:53:04,528 --> 00:53:05,946
Lo stiamo trovando.

802
00:53:07,948 --> 00:53:09,033
Ammiraglio.

803
00:53:09,116 --> 00:53:12,036
Per favore. Per favore,
devi darci tempo.

804
00:53:12,119 --> 00:53:13,621
Il ponte è distrutto.

805
00:53:13,621 --> 00:53:15,122
Il computer non funziona.

806
00:53:15,122 --> 00:53:17,708
Il tempo è un lusso
non ce l'hai, Ammiraglio.

807
00:53:25,299 --> 00:53:26,383
Dannazione!

808
00:53:27,802 --> 00:53:28,719
Ammiraglio?

809
00:53:28,803 --> 00:53:30,805
Sta arrivando
adesso, Khan.

810
00:53:35,142 --> 00:53:38,312
Il prefisso della Reliant
è 1 6309.

811
00:53:38,395 --> 00:53:39,814
Non capisco.

812
00:53:39,897 --> 00:53:42,817
Devi imparare perché le cose funzionano
su un'astronave.

813
00:53:42,900 --> 00:53:45,820
Ogni nave ha il suo
codice combinazione...

814
00:53:45,903 --> 00:53:50,157
per impedire a un nemico di farlo
quello che stiamo tentando.

815
00:53:50,241 --> 00:53:52,076
Stiamo usando
la nostra consolle

816
00:53:52,159 --> 00:53:55,079
per ordinare Reliant
per abbassare i suoi scudi.

817
00:53:55,162 --> 00:53:57,081
Supponendo che non sia cambiato
la combinazione.

818
00:53:57,164 --> 00:53:58,666
È abbastanza intelligente.

819
00:53:58,749 --> 00:54:00,584
15 secondi, Ammiraglio.

820
00:54:05,089 --> 00:54:08,008
Khan, come facciamo a saperlo?
manterrai la parola?

821
00:54:08,092 --> 00:54:11,011
Te l'ho dato
nessuna parola da mantenere, Ammiraglio.

822
00:54:11,095 --> 00:54:14,348
A mio giudizio,
semplicemente non hai alternative.

823
00:54:17,601 --> 00:54:19,019
Capisco il tuo punto.

824
00:54:20,354 --> 00:54:22,773
Pronti a ricevere
la nostra trasmissione.

825
00:54:23,858 --> 00:54:26,360
Signor Sulu,
blocca i faser sul bersaglio

826
00:54:26,360 --> 00:54:27,862
e attendi il mio comando.

827
00:54:27,945 --> 00:54:29,196
Phaser bloccati.

828
00:54:30,448 --> 00:54:33,284
Il tempo è scaduto, Ammiraglio.

829
00:54:33,367 --> 00:54:35,536
Eccolo.

830
00:54:35,619 --> 00:54:37,037
Ora, signor Spock.

831
00:54:43,878 --> 00:54:46,046
Signore, i nostri scudi stanno crollando.

832
00:54:48,132 --> 00:54:49,049
Allevateli!

833
00:54:50,801 --> 00:54:51,802
Non posso!

834
00:54:54,221 --> 00:54:56,474
Dov'è l'override?
L'override?

835
00:54:56,557 --> 00:54:57,808
Fuoco!

836
00:55:00,394 --> 00:55:01,645
Fuoco!

837
00:55:06,066 --> 00:55:07,485
Fuoco!

838
00:55:07,485 --> 00:55:08,486
Fuoco!

839
00:55:08,486 --> 00:55:09,987
Non possiamo, signore!

840
00:55:09,987 --> 00:55:11,489
Perché non puoi?

841
00:55:11,489 --> 00:55:14,241
Hanno danneggiato il controllo dei fotoni
e il motore a curvatura.

842
00:55:14,325 --> 00:55:15,743
Dobbiamo ritirarci!

843
00:55:15,826 --> 00:55:16,827
NO! NO!

844
00:55:16,911 --> 00:55:17,828
Dobbiamo!

845
00:55:24,668 --> 00:55:26,337
L'impresa aspetterà.

846
00:55:26,420 --> 00:55:29,006
Non lo è
andando ovunque.

847
00:55:37,014 --> 00:55:38,516
Signore, ce l'hai fatta.

848
00:55:38,599 --> 00:55:41,435
non ho fatto niente...

849
00:55:41,519 --> 00:55:44,438
tranne farsi prendere
con i pantaloni abbassati.

850
00:55:44,522 --> 00:55:46,440
Devo esserlo
diventare senile.

851
00:55:46,524 --> 00:55:51,028
Signor Saavik, vai a destra
sulle norme in materia di citazione.

852
00:55:51,112 --> 00:55:52,530
Intanto scopriamolo

853
00:55:52,613 --> 00:55:54,532
quanto male
siamo stati feriti.

854
00:56:42,413 --> 00:56:44,415
La parola è stata data, Ammiraglio?

855
00:56:44,415 --> 00:56:45,916
La parola è data.

856
00:56:47,918 --> 00:56:49,003
Velocità di curvatura.

857
00:56:51,755 --> 00:56:52,673
Sì.

858
00:57:07,021 --> 00:57:11,358
Rimase al suo posto
quando i tirocinanti correvano.

859
00:57:11,442 --> 00:57:13,027
Ammiraglio, questo è Spock.

860
00:57:14,195 --> 00:57:15,446
Sì, Spock.

861
00:57:15,446 --> 00:57:18,449
Rapporti della sala macchine
alimentazione ausiliaria ripristinata.

862
00:57:18,449 --> 00:57:20,951
Possiamo procedere
a potenza d'impulso.

863
00:57:21,035 --> 00:57:24,038
La migliore velocità per Regula-1.
Kirk fuori.

864
00:57:24,121 --> 00:57:25,539
Mi dispiace, Scotty.

865
00:57:27,792 --> 00:57:31,295
Si avvicina la Regola
allo Space Lab Regula-1.

866
00:57:31,378 --> 00:57:32,797
Stazione Spaziale Regula-1,

867
00:57:32,880 --> 00:57:34,632
questo è
l'astronave Enterprise.

868
00:57:34,715 --> 00:57:36,133
Per favore, entra.

869
00:57:39,720 --> 00:57:42,640
Stazione Spaziale Regula-1,
leggi?

870
00:57:44,975 --> 00:57:47,895
Stazione Spaziale Regula-1,
questa è l'Enterprise.

871
00:57:47,978 --> 00:57:49,146
Per favore, riconoscilo.

872
00:57:51,232 --> 00:57:54,151
Questa è l'Impresa.
Mi leggi?

873
00:57:56,237 --> 00:57:59,657
Stazione Spaziale Regula-1 ,
leggi?

874
00:57:59,740 --> 00:58:01,408
Per favore, entra.

875
00:58:01,492 --> 00:58:02,910
Non c'è risposta, signore.

876
00:58:06,497 --> 00:58:07,498
Sensori, Capitano.

877
00:58:07,581 --> 00:58:09,500
Scanner e sensori
sono ancora inoperanti.

878
00:58:09,583 --> 00:58:12,503
Non c'è modo di accertarlo
cosa c'è dentro la stazione

879
00:58:12,586 --> 00:58:16,006
Non c'è modo di dirlo
se la Reliant è ancora in zona.

880
00:58:16,090 --> 00:58:17,091
Precisamente.

881
00:58:17,174 --> 00:58:20,010
Cosa fai?
di quel planetoide laggiù?

882
00:58:20,094 --> 00:58:22,513
Regula è di Classe D.

883
00:58:22,596 --> 00:58:25,766
Si compone di vari
minerali insignificanti,

884
00:58:25,850 --> 00:58:27,768
essenzialmente
una grande roccia nello spazio.

885
00:58:27,852 --> 00:58:30,271
E la Reliant potrebbe nascondersi
dietro quella roccia.

886
00:58:30,354 --> 00:58:31,939
Una possibilità concreta.

887
00:58:34,108 --> 00:58:35,109
Ingegneria.

888
00:58:35,109 --> 00:58:36,444
Sì, signore.

889
00:58:36,527 --> 00:58:40,281
Signor Scott, ha abbastanza potere?
per i trasportatori?

890
00:58:40,364 --> 00:58:41,782
A malapena, signore.

891
00:58:43,784 --> 00:58:45,286
Vado laggiù.

892
00:58:45,286 --> 00:58:46,787
Khan potrebbe esserlo
laggiù.

893
00:58:46,787 --> 00:58:49,290
È stato lì.
Puoi risparmiare qualcuno?

894
00:58:49,290 --> 00:58:50,791
Potrebbero esserci persone ferite.

895
00:58:50,791 --> 00:58:52,293
Sì. Posso risparmiarmi.

896
00:58:52,293 --> 00:58:53,794
Chiedo scusa all'Ammiraglio.

897
00:58:53,794 --> 00:58:55,296
Ordine generale 1 5.

898
00:58:55,296 --> 00:58:57,798
"Nessun ufficiale di bandiera potrà teletrasportarsi
in un'area pericolosa

899
00:58:57,798 --> 00:58:59,300
senza scorta armata."

900
00:58:59,383 --> 00:59:00,885
Non esiste una regolamentazione del genere.

901
00:59:05,473 --> 00:59:06,891
Va bene.
Unisciti alla festa.

902
00:59:06,974 --> 00:59:08,392
Signor Spock,
la nave è tua.

903
00:59:08,476 --> 00:59:10,644
Jim, stai attento.

904
00:59:11,729 --> 00:59:12,730
Noi.

905
00:59:36,754 --> 00:59:38,422
Segni di vita indeterminati.

906
00:59:42,259 --> 00:59:43,677
Phaser in fase di stordimento.

907
00:59:47,681 --> 00:59:48,599
Andate via.

908
01:00:51,078 --> 01:00:51,996
Ah.

909
01:00:54,081 --> 01:00:54,999
Jim!

910
01:01:05,676 --> 01:01:07,511
Ebbene, il rigore non è arrivato.

911
01:01:07,595 --> 01:01:10,598
Questo non può essere successo
troppo tempo fa, Jim.

912
01:01:10,681 --> 01:01:11,932
Carol.

913
01:01:12,016 --> 01:01:14,935
Questa è l'Impresa
chiamando Space Lab Regula-1.

914
01:01:15,019 --> 01:01:16,020
Rispondi, per favore.

915
01:01:16,103 --> 01:01:19,106
Ammiraglio. Qui.

916
01:01:19,106 --> 01:01:21,358
Dottor Marco,
entra, per favore.

917
01:01:46,217 --> 01:01:47,635
Dio mio.

918
01:01:47,718 --> 01:01:49,637
Si prega di confermare il segnale.
Per favore-

919
01:01:49,720 --> 01:01:52,640
Comandante Uhura,
questo è il tenente Saavik.

920
01:01:52,723 --> 01:01:56,644
Stiamo tutti bene.
Per favore, aspetta. Fuori.

921
01:01:57,394 --> 01:02:00,397
Oh, signore,
era Khan.

922
01:02:00,481 --> 01:02:03,400
L'abbiamo trovato
su Ceti Alpha V.

923
01:02:03,400 --> 01:02:04,401
Facile. Facile.

924
01:02:04,401 --> 01:02:05,402
Lui...

925
01:02:05,402 --> 01:02:10,407
ha messo le creature
nei nostri corpi

926
01:02:10,491 --> 01:02:13,327
per controllare le nostre menti.

927
01:02:13,410 --> 01:02:16,330
Va tutto bene.
Sei al sicuro adesso.

928
01:02:16,413 --> 01:02:18,332
Ci ha fatto dire bugie...

929
01:02:18,415 --> 01:02:19,834
fare cose...

930
01:02:19,917 --> 01:02:21,836
ma lo abbiamo battuto.

931
01:02:21,919 --> 01:02:26,340
Pensava di controllarci,
ma non lo fece.

932
01:02:26,423 --> 01:02:27,842
Il Capitano era forte.

933
01:02:27,925 --> 01:02:28,926
Capitano...

934
01:02:30,094 --> 01:02:31,512
dov'è il dottor Marcus?

935
01:02:33,013 --> 01:02:34,932
Dove sono i
Materiali della Genesi?

936
01:02:35,015 --> 01:02:36,433
Non riusciva a trovarli.

937
01:02:36,517 --> 01:02:38,936
Anche le banche dati
erano vuoti.

938
01:02:39,019 --> 01:02:40,354
Cancellato?

939
01:02:40,437 --> 01:02:42,356
Ha torturato
quelle persone.

940
01:02:42,439 --> 01:02:45,359
Ma nessuno di loro
gli direbbe qualsiasi cosa.

941
01:02:45,443 --> 01:02:47,361
È impazzito.

942
01:02:47,445 --> 01:02:49,363
Gli ha tagliato la gola.

943
01:02:49,447 --> 01:02:53,868
Voleva fare a pezzi il posto,
ma era in ritardo.

944
01:02:53,951 --> 01:02:56,370
Doveva tornare indietro
al Reliant

945
01:02:56,454 --> 01:02:58,873
nel tempo
per farti saltare in aria.

946
01:02:58,956 --> 01:03:01,459
Dov'è l'equipaggio della Reliant? Morto?

947
01:03:03,544 --> 01:03:05,713
Abbandonato
su Ceti Alpha V.

948
01:03:05,796 --> 01:03:07,214
Lo è completamente
pazzo, Ammiraglio.

949
01:03:07,298 --> 01:03:10,217
Ti incolpa per la morte
di sua moglie.

950
01:03:10,301 --> 01:03:13,220
So cosa
mi incolpa per.

951
01:03:16,974 --> 01:03:19,894
Le capsule di salvataggio
sono tutti a posto.

952
01:03:21,061 --> 01:03:23,230
Dov'è la stanza del teletrasporto?

953
01:03:23,314 --> 01:03:25,816
Ce l'ha fatta?
quaggiù?

954
01:03:25,900 --> 01:03:27,318
Non lo era
la mia impressione.

955
01:03:27,401 --> 01:03:29,320
Ha speso di più
del suo tempo

956
01:03:29,403 --> 01:03:32,323
cercando di estorcere l'informazione
fuori dalla gente.

957
01:03:32,406 --> 01:03:33,324
Nulla?

958
01:03:33,407 --> 01:03:35,326
L'unità è stata lasciata accesa

959
01:03:35,409 --> 01:03:38,245
il che significa che non è rimasto nessuno
per spegnerlo.

960
01:03:38,329 --> 01:03:39,747
Quelle persone là dietro

961
01:03:39,830 --> 01:03:42,833
ho comprato tempo di fuga per Genesis
con le loro vite.

962
01:03:42,917 --> 01:03:44,835
Questo non è logico.

963
01:03:44,919 --> 01:03:47,338
Queste coordinate
sono nel profondo di Regula,

964
01:03:47,421 --> 01:03:49,840
un planetoide che conosciamo
essere senza vita.

965
01:03:51,926 --> 01:03:53,928
Se la fase due
è completato,

966
01:03:53,928 --> 01:03:55,930
stava andando
essere sottoterra.

967
01:03:55,930 --> 01:03:58,933
Lo sarebbe stato
sottoterra, ha detto.

968
01:03:59,016 --> 01:04:00,434
Fase due di cosa?

969
01:04:02,019 --> 01:04:03,270
Kirk all'Enterprise.

970
01:04:03,354 --> 01:04:04,438
Spock qui.

971
01:04:04,522 --> 01:04:06,524
Capitano Spock,
rapporto sui danni.

972
01:04:06,524 --> 01:04:09,527
Ammiraglio,
se seguiamo il libro,

973
01:04:09,527 --> 01:04:11,028
come il tenente Saavik,

974
01:04:11,028 --> 01:04:13,197
potrebbero sembrare ore
come giorni.

975
01:04:13,280 --> 01:04:16,200
Ti ho letto, Capitano.
Prendiamolo.

976
01:04:16,283 --> 01:04:18,202
La situazione
è grave, Ammiraglio.

977
01:04:18,285 --> 01:04:21,205
Non avremo l'energia principale
per sei giorni.

978
01:04:21,288 --> 01:04:23,707
Potenza ausiliaria
è temporaneamente fallito.

979
01:04:23,791 --> 01:04:26,961
Restauro forse possibile
tra due giorni.

980
01:04:27,044 --> 01:04:28,546
Come da manuale, Ammiraglio.

981
01:04:28,546 --> 01:04:31,549
Significa che non puoi
anche riportarci indietro?

982
01:04:31,549 --> 01:04:33,050
Non al momento.

983
01:04:35,553 --> 01:04:36,637
Capitano Spock...

984
01:04:36,720 --> 01:04:39,557
se non hai nostre notizie
entro un'ora,

985
01:04:39,640 --> 01:04:42,643
i tuoi ordini sono di restaurare
quanta potenza puoi,

986
01:04:42,726 --> 01:04:45,646
porta l'Enterprise al più vicino
base a stella,

987
01:04:45,729 --> 01:04:48,065
e attento
Comando della Flotta Stellare.

988
01:04:48,149 --> 01:04:50,067
Signore, non lo faremo
lasciarti indietro.

989
01:04:50,151 --> 01:04:52,570
Uhura, se non lo fai
ascoltaci,

990
01:04:52,653 --> 01:04:56,073
non ci sarà nessuno dietro.
Kirk fuori.

991
01:04:56,157 --> 01:04:59,076
Ebbene, signori,
puoi restare qui, oppure...

992
01:04:59,160 --> 01:05:01,078
Se è tutto uguale,
Ammiraglio,

993
01:05:01,162 --> 01:05:03,914
vorremmo
per condividere il rischio.

994
01:05:03,998 --> 01:05:05,916
Giusto. Andiamo.

995
01:05:05,916 --> 01:05:06,917
Saavik?

996
01:05:08,169 --> 01:05:10,087
Andare? Dove stiamo andando?

997
01:05:10,171 --> 01:05:11,589
Dove sono andati.

998
01:05:13,674 --> 01:05:15,759
Supponiamo che non siano andati da nessuna parte?

999
01:05:15,759 --> 01:05:18,762
Allora questo sarà
la tua grande occasione

1000
01:05:18,762 --> 01:05:21,265
per scappare
da tutto questo.

1001
01:05:49,210 --> 01:05:50,127
Ammiraglio.

1002
01:06:04,725 --> 01:06:06,310
Genesi, suppongo.

1003
01:06:14,735 --> 01:06:16,237
Phaser giù!

1004
01:06:17,655 --> 01:06:18,906
Voi!

1005
01:06:26,747 --> 01:06:28,165
Dov'è il dottor Marcus?

1006
01:06:28,249 --> 01:06:29,667
Sono il dottor Marcus.

1007
01:06:29,750 --> 01:06:30,668
Jim!

1008
01:06:43,848 --> 01:06:45,266
Quello è David?

1009
01:06:45,349 --> 01:06:49,186
Mamma, ha ucciso tutti
abbiamo lasciato indietro.

1010
01:06:50,688 --> 01:06:53,190
Oh, certo che no.

1011
01:06:53,274 --> 01:06:55,693
David, sei giusto
rendendolo più difficile.

1012
01:06:55,776 --> 01:06:57,695
Ho paura
è ancora più difficile

1013
01:06:57,778 --> 01:06:59,447
di quanto pensi, dottore.

1014
01:06:59,530 --> 01:07:01,031
Per favore...

1015
01:07:01,115 --> 01:07:02,616
non muoverti.

1016
01:07:02,700 --> 01:07:03,784
Chekov?

1017
01:07:03,868 --> 01:07:06,287
io...

1018
01:07:06,370 --> 01:07:07,621
mi spiace, Ammiraglio.

1019
01:07:09,540 --> 01:07:11,959
Eccellenza,
hai ascoltato?

1020
01:07:15,379 --> 01:07:18,215
L'ho fatto davvero, Capitano.

1021
01:07:18,299 --> 01:07:19,550
Hai fatto bene.

1022
01:07:19,633 --> 01:07:22,553
Lo sapevo.
Figlio di puttana!

1023
01:07:24,388 --> 01:07:25,806
Non muoverti, nessuno!

1024
01:07:25,890 --> 01:07:27,141
Capitano?

1025
01:07:27,224 --> 01:07:28,976
Stiamo aspettando.

1026
01:07:29,059 --> 01:07:30,978
Qual è il ritardo?

1027
01:07:31,061 --> 01:07:32,480
Va tutto bene, signore.

1028
01:07:32,563 --> 01:07:35,149
Hai le coordinate
per teletrasportare Genesis.

1029
01:07:37,318 --> 01:07:40,488
Per prima cosa, Capitano.

1030
01:07:42,490 --> 01:07:45,409
Uccidi l'ammiraglio Kirk.

1031
01:07:55,753 --> 01:07:58,422
Signore, è difficile. Io...

1032
01:07:58,506 --> 01:08:00,424
Cerco di obbedire, ma...

1033
01:08:00,508 --> 01:08:02,092
Uccidilo.

1034
01:08:02,176 --> 01:08:03,344
Io...

1035
01:08:05,262 --> 01:08:06,180
Ah!

1036
01:08:11,519 --> 01:08:13,854
Uccidilo, Terrell, adesso!

1037
01:08:18,943 --> 01:08:20,194
Ah!

1038
01:08:25,116 --> 01:08:27,118
Ah!

1039
01:08:37,294 --> 01:08:38,629
Dio per l'amor!

1040
01:08:40,798 --> 01:08:42,216
Che cos'è?

1041
01:09:02,653 --> 01:09:04,238
Khan, succhiasangue!

1042
01:09:04,321 --> 01:09:07,074
Dovrai farlo
il tuo lavoro sporco adesso.

1043
01:09:07,074 --> 01:09:09,577
Mi senti?
Fai?

1044
01:09:11,412 --> 01:09:12,580
Kirk.

1045
01:09:15,416 --> 01:09:19,086
Kirk, sei ancora vivo,
il mio vecchio amico.

1046
01:09:19,086 --> 01:09:23,090
Comunque, "vecchio amico".

1047
01:09:23,090 --> 01:09:26,093
Sei riuscito a uccidere quasi
tutti gli altri.

1048
01:09:26,093 --> 01:09:28,095
Ma piace
un povero tiratore,

1049
01:09:28,095 --> 01:09:30,347
continui a mancare
l'obiettivo!

1050
01:09:39,440 --> 01:09:42,610
Forse non lo sono più
devo provarci, Ammiraglio.

1051
01:09:48,783 --> 01:09:49,700
Oh no!

1052
01:09:49,784 --> 01:09:51,202
Non possono sopportarlo.

1053
01:09:54,205 --> 01:09:55,122
Khan?

1054
01:10:00,711 --> 01:10:02,463
Khan, hai Genesis,

1055
01:10:02,546 --> 01:10:03,881
ma tu no
prendimi.

1056
01:10:03,964 --> 01:10:06,383
Se stai andando
per uccidermi, Khan,

1057
01:10:06,467 --> 01:10:09,887
dovrai farlo
vieni quaggiù!

1058
01:10:09,970 --> 01:10:12,973
Ho fatto molto peggio
piuttosto che ucciderti.

1059
01:10:15,643 --> 01:10:18,562
ti ho ferito

1060
01:10:18,646 --> 01:10:22,483
e desidero andare avanti
ferirti.

1061
01:10:24,819 --> 01:10:27,738
Ti lascerò
come mi hai lasciato-

1062
01:10:27,822 --> 01:10:30,157
come l'hai lasciata-

1063
01:10:30,241 --> 01:10:32,409
abbandonato per tutta l'eternità

1064
01:10:32,409 --> 01:10:35,663
al centro
di un pianeta morto.

1065
01:10:37,164 --> 01:10:39,166
Sepolto vivo.

1066
01:10:39,250 --> 01:10:42,336
Sepolto vivo.

1067
01:10:42,419 --> 01:10:44,088
Khan!

1068
01:10:45,339 --> 01:10:47,800
Khan!

1069
01:10:53,264 --> 01:10:55,516
Questo è il tenente Saavik
chiamando l'Enterprise.

1070
01:10:55,641 --> 01:10:57,768
Puoi leggerci?

1071
01:10:57,852 --> 01:10:59,812
Questo è il tenente Saavik.
Chiamata all'impresa.

1072
01:10:59,854 --> 01:11:01,272
Puoi leggerci?

1073
01:11:01,397 --> 01:11:02,773
Sta tornando indietro.

1074
01:11:02,773 --> 01:11:04,608
Puoi leggerci?

1075
01:11:06,944 --> 01:11:08,737
È inutile, Ammiraglio.

1076
01:11:08,779 --> 01:11:11,031
Stanno ancora suonando
tutti i canali.

1077
01:11:11,115 --> 01:11:14,034
Se l'Enterprise avesse eseguito gli ordini,
se n'è andata da tempo.

1078
01:11:14,118 --> 01:11:17,204
Se non potesse obbedire,
ha finito.

1079
01:11:17,288 --> 01:11:19,707
Anche noi,
sembra.

1080
01:11:21,292 --> 01:11:24,211
Non capisco.
Chi è responsabile di tutto questo?

1081
01:11:25,629 --> 01:11:27,047
Chi è Khan?

1082
01:11:27,131 --> 01:11:29,049
Beh, è ​​una lunga storia.

1083
01:11:29,133 --> 01:11:31,594
Sembra che abbiamo
un sacco di tempo.

1084
01:11:34,805 --> 01:11:36,724
C'è
qualcosa da mangiare?

1085
01:11:36,849 --> 01:11:39,727
Non conosco nessun altro,
ma sto morendo di fame.

1086
01:11:39,810 --> 01:11:43,230
Come puoi pensare al cibo?
in un momento come questo?

1087
01:11:43,314 --> 01:11:45,566
Primo ordine
di sopravvivenza delle imprese.

1088
01:11:45,649 --> 01:11:48,569
C'è del cibo
nella grotta della Genesi,

1089
01:11:48,652 --> 01:11:51,071
abbastanza per durare
una vita...

1090
01:11:52,072 --> 01:11:54,033
se necessario.

1091
01:11:54,074 --> 01:11:55,993
Abbiamo pensato
questa era la Genesi.

1092
01:11:56,076 --> 01:11:57,077
Questo?

1093
01:11:59,413 --> 01:12:02,333
Ha preso la Flotta Stellare
corpo degli ingegneri

1094
01:12:02,374 --> 01:12:06,337
1 0 mesi in tute spaziali
per scavare fuori tutto questo.

1095
01:12:06,420 --> 01:12:10,007
Quello che abbiamo fatto lì,
l'abbiamo fatto in un giorno.

1096
01:12:10,090 --> 01:12:13,260
David, perché non ti presenti?

1097
01:12:13,302 --> 01:12:14,762
Dottor McCoy
e il tenente

1098
01:12:14,762 --> 01:12:16,263
la nostra idea di cibo?

1099
01:12:16,263 --> 01:12:18,182
Non possiamo semplicemente sederci qui.

1100
01:12:20,017 --> 01:12:21,435
Oh, sì, possiamo.

1101
01:12:21,519 --> 01:12:25,940
Questo è solo per darci
qualcosa da fare, vero?

1102
01:12:27,441 --> 01:12:28,442
Dai.

1103
01:12:36,283 --> 01:12:37,326
Ammiraglio?

1104
01:12:38,786 --> 01:12:42,206
Come il tuo insegnante, il signor Spock
ama dire,

1105
01:12:42,289 --> 01:12:45,668
Mi piace pensare che ci sia sempre
sono possibilità.

1106
01:12:57,304 --> 01:12:59,723
Ho fatto quello che volevi.

1107
01:12:59,765 --> 01:13:01,225
Sono rimasto lontano.

1108
01:13:02,977 --> 01:13:04,937
Perché non glielo hai detto?

1109
01:13:06,730 --> 01:13:09,817
Come puoi?
me lo chiedi?

1110
01:13:09,900 --> 01:13:12,319
Eravamo insieme?

1111
01:13:12,403 --> 01:13:14,738
Lo saremmo stati?

1112
01:13:14,864 --> 01:13:17,908
Avevi il tuo mondo,
e ho avuto il mio.

1113
01:13:19,034 --> 01:13:21,495
E lo volevo nel mio,

1114
01:13:21,579 --> 01:13:24,498
senza inseguire l'universo
con suo padre.

1115
01:13:35,259 --> 01:13:36,260
In realtà...

1116
01:13:38,012 --> 01:13:40,014
è molto simile a te...

1117
01:13:40,097 --> 01:13:41,974
in molti modi.

1118
01:13:44,935 --> 01:13:47,354
Per favore dimmelo
quello che senti.

1119
01:13:51,776 --> 01:13:56,197
C'è un uomo là fuori
Non ci vedo da 1 5 anni

1120
01:13:56,280 --> 01:13:57,656
chi sta cercando di uccidermi.

1121
01:13:59,200 --> 01:14:03,621
Mi mostri un figlio
sarebbe felice di aiutarti.

1122
01:14:05,289 --> 01:14:06,624
Mio figlio.

1123
01:14:11,045 --> 01:14:14,131
La mia vita quella
avrebbe potuto essere...

1124
01:14:14,256 --> 01:14:15,633
e non lo era.

1125
01:14:18,969 --> 01:14:20,387
Cosa sento?

1126
01:14:24,767 --> 01:14:25,810
Vecchio.

1127
01:14:29,647 --> 01:14:30,648
Consumati.

1128
01:14:37,905 --> 01:14:41,075
Lascia che ti mostri qualcosa

1129
01:14:41,158 --> 01:14:44,161
quello sarà
farti sentire giovane

1130
01:14:44,245 --> 01:14:46,622
come quando il mondo
era nuovo.

1131
01:14:59,760 --> 01:15:01,512
Potenza d'impulso ripristinata.

1132
01:15:02,805 --> 01:15:04,849
Eccellente.

1133
01:15:04,890 --> 01:15:07,852
Più di una partita
per la povera Impresa.

1134
01:15:28,831 --> 01:15:31,792
Hai fatto tutto questo
in un giorno?

1135
01:15:31,917 --> 01:15:34,587
Si è formata la matrice
in un giorno.

1136
01:15:34,628 --> 01:15:36,547
Le forme di vita
è cresciuto più tardi

1137
01:15:36,672 --> 01:15:39,800
ad un livello sostanzialmente
ritmo accelerato.

1138
01:15:43,220 --> 01:15:45,973
Jim! Questo è incredibile!

1139
01:15:46,015 --> 01:15:48,476
Hai mai
visto qualcosa del genere?

1140
01:15:50,311 --> 01:15:52,855
Posso cucinare?
o non posso?

1141
01:16:11,582 --> 01:16:13,167
Dov'è lei?

1142
01:16:18,589 --> 01:16:21,550
Signore, posso chiederglielo?
una domanda?

1143
01:16:21,592 --> 01:16:23,052
Cos'hai in mente?

1144
01:16:23,093 --> 01:16:25,012
La Kobayashi Maru, signore.

1145
01:16:25,137 --> 01:16:27,598
Stai chiedendo se stiamo giocando
quello scenario?

1146
01:16:27,598 --> 01:16:29,099
Al test, signore.

1147
01:16:29,099 --> 01:16:32,019
Me lo dirai?
cosa hai fatto?

1148
01:16:32,103 --> 01:16:34,021
Mi piacerebbe davvero
sapere.

1149
01:16:34,105 --> 01:16:38,442
Tenente, stai cercando
all'unico cadetto della Flotta Stellare

1150
01:16:38,526 --> 01:16:41,445
chi ha mai battuto
lo scenario senza vittoria.

1151
01:16:41,529 --> 01:16:42,780
Come?

1152
01:16:42,822 --> 01:16:44,281
Ho riprogrammato
la simulazione

1153
01:16:44,365 --> 01:16:46,951
quindi era possibile
per salvare la nave.

1154
01:16:47,034 --> 01:16:48,619
Che cosa?

1155
01:16:48,661 --> 01:16:50,287
Ha tradito.

1156
01:16:50,371 --> 01:16:53,290
Cambiate le condizioni
della prova.

1157
01:16:53,332 --> 01:16:56,127
Ho ricevuto un encomio
per un pensiero originale.

1158
01:16:56,210 --> 01:16:58,212
Non mi piace perdere.

1159
01:16:58,212 --> 01:17:01,215
Allora non hai mai affrontato
quella situazione...

1160
01:17:01,298 --> 01:17:02,299
affrontò la morte.

1161
01:17:02,383 --> 01:17:05,219
Non ci credo
nello scenario senza vittoria.

1162
01:17:07,054 --> 01:17:08,472
Kirk a Spock.

1163
01:17:08,556 --> 01:17:10,516
Sono due ore.
Sei pronto?

1164
01:17:10,516 --> 01:17:13,644
Proprio nei tempi previsti.
Dateci solo le vostre coordinate,

1165
01:17:13,686 --> 01:17:15,146
e lo faremo
portarti a bordo.

1166
01:17:15,187 --> 01:17:16,147
Va bene.

1167
01:17:19,859 --> 01:17:21,735
Non mi piace perdere.

1168
01:17:21,735 --> 01:17:23,237
Eravamo immobilizzati.

1169
01:17:23,237 --> 01:17:26,073
disse il Capitano Spock
sarebbero due giorni.

1170
01:17:26,115 --> 01:17:27,575
Segui il libro.

1171
01:17:27,575 --> 01:17:29,076
Spock, conosci il dottor Marcus.

1172
01:17:29,076 --> 01:17:30,077
Ovviamente.

1173
01:17:30,077 --> 01:17:31,579
Salve, signor Spock.

1174
01:17:31,579 --> 01:17:32,997
Li prendo
in infermeria.

1175
01:17:33,080 --> 01:17:34,498
Secondo il libro?

1176
01:17:34,582 --> 01:17:37,126
Secondo il libro.
Regolamento 46a-

1177
01:17:37,251 --> 01:17:40,254
"Se le trasmissioni vengono
monitorato durante la battaglia...

1178
01:17:40,337 --> 01:17:42,798
nessun messaggio non codificato
su un canale aperto."

1179
01:17:46,010 --> 01:17:46,969
Hai mentito.

1180
01:17:48,345 --> 01:17:49,263
Ho esagerato.

1181
01:17:49,346 --> 01:17:50,931
Ore invece che giorni.

1182
01:17:51,015 --> 01:17:53,934
Ora abbiamo minuti
invece delle ore.

1183
01:17:57,188 --> 01:17:58,606
Non sono operativi
sotto il ponte C.

1184
01:17:58,689 --> 01:18:00,107
Cosa funziona
da queste parti?

1185
01:18:00,191 --> 01:18:02,651
Non molto, Ammiraglio.
Abbiamo un'alimentazione principale parziale.

1186
01:18:02,651 --> 01:18:03,527
Questo è tutto?

1187
01:18:03,652 --> 01:18:05,780
Il meglio che possiamo fare
tra due ore.

1188
01:18:24,215 --> 01:18:25,966
Ammiraglio sul ponte.

1189
01:18:26,091 --> 01:18:26,967
Stazioni di battaglia.

1190
01:18:29,970 --> 01:18:30,971
Tattico.

1191
01:18:33,557 --> 01:18:34,558
Uh-oh.

1192
01:18:37,103 --> 01:18:40,064
Può ancora superarci
e superarci,

1193
01:18:40,147 --> 01:18:43,567
Ma c'è la Nebulosa Mutara
a 153 punto 4.

1194
01:18:43,651 --> 01:18:45,653
Scotty, possiamo entrare?

1195
01:18:45,736 --> 01:18:48,239
L'elettrificatore è bypassato
come un albero di Natale,

1196
01:18:48,239 --> 01:18:50,741
quindi non darmelo
troppi intoppi.

1197
01:18:50,741 --> 01:18:52,201
Non posso promettertelo.
Sulla tua strada.

1198
01:18:52,243 --> 01:18:53,744
Problemi con
la nebulosa, signore,

1199
01:18:53,744 --> 01:18:55,746
è tutto così statico
scaricando gas

1200
01:18:55,788 --> 01:18:57,248
nuvole nostre
visualizzazione tattica.

1201
01:18:57,248 --> 01:19:00,251
L'immagine non funzionerà,
e gli scudi saranno inutili.

1202
01:19:01,544 --> 01:19:04,004
Salsa per l'oca,
Signor Saavik.

1203
01:19:05,339 --> 01:19:07,258
Le probabilità saranno pari.

1204
01:19:41,041 --> 01:19:42,460
Vicolo libero, signore.

1205
01:19:43,961 --> 01:19:45,337
Seconda riparazione.

1206
01:19:45,337 --> 01:19:47,298
Pronti a sparare 1 .

1207
01:19:53,179 --> 01:19:55,890
Eccola!

1208
01:19:55,973 --> 01:19:58,058
Eccola lì.

1209
01:19:58,142 --> 01:20:00,644
Ahh.

1210
01:20:00,728 --> 01:20:04,565
Non così ferito
come ci hanno fatto credere.

1211
01:20:04,648 --> 01:20:06,150
Tanto meglio.

1212
01:20:31,091 --> 01:20:35,596
Stima della penetrazione della nebulosa
in 2,2 minuti.

1213
01:20:37,473 --> 01:20:39,183
La Reliant sta chiudendo.

1214
01:20:48,609 --> 01:20:52,029
Se entrano lì,
li perderemo.

1215
01:20:52,071 --> 01:20:53,781
Spiegaglielo.

1216
01:21:04,125 --> 01:21:05,626
Era vicino.

1217
01:21:05,626 --> 01:21:08,254
Semplicemente non ci vogliono
andando lì dentro.

1218
01:21:15,970 --> 01:21:17,888
Un minuto
al perimetro della nebulosa.

1219
01:21:17,972 --> 01:21:19,473
Perché stiamo rallentando?

1220
01:21:20,808 --> 01:21:23,811
Non osiamo seguirli
nella nebulosa, signore.

1221
01:21:23,853 --> 01:21:25,813
I nostri scudi
sarebbe inutile.

1222
01:21:28,607 --> 01:21:30,985
Stanno riducendo la velocità.

1223
01:21:31,068 --> 01:21:32,736
Uhura, collegami.

1224
01:21:32,778 --> 01:21:34,655
Sì, signore.

1225
01:21:34,780 --> 01:21:36,157
Ci sei, Ammiraglio.

1226
01:21:37,450 --> 01:21:38,826
Questo è l'ammiraglio Kirk.

1227
01:21:38,951 --> 01:21:41,328
L'abbiamo provato una volta
a modo tuo, Khan.

1228
01:21:41,412 --> 01:21:43,497
Sei pronto?
per una rivincita?

1229
01:21:43,581 --> 01:21:45,332
Khan.

1230
01:21:46,834 --> 01:21:49,420
Sto ridendo
l'intelletto superiore.

1231
01:21:51,505 --> 01:21:53,841
Piena potenza d'impulso.

1232
01:21:53,924 --> 01:21:55,342
No, signore!

1233
01:21:55,426 --> 01:21:58,429
Hai la Genesi.
Puoi avere qualunque cosa tu-

1234
01:21:58,429 --> 01:22:00,014
Piena potenza!

1235
01:22:00,097 --> 01:22:01,390
Accidenti a te!

1236
01:22:06,687 --> 01:22:09,607
Lo dirò per lui-
è coerente.

1237
01:22:11,108 --> 01:22:14,111
Stiamo entrando adesso
la Nebulosa Mutara.

1238
01:22:23,287 --> 01:22:24,205
Luci di emergenza.

1239
01:22:46,644 --> 01:22:47,812
OH!

1240
01:22:54,819 --> 01:22:55,694
Tattico.

1241
01:22:57,905 --> 01:22:59,073
Non operativo.

1242
01:23:02,743 --> 01:23:04,245
Alzare gli scudi.

1243
01:23:05,329 --> 01:23:08,332
Come temevo, signore...
non funzionale.

1244
01:23:08,415 --> 01:23:09,834
Sto riducendo la velocità.

1245
01:23:51,959 --> 01:23:52,877
Obiettivo, signore.

1246
01:23:53,002 --> 01:23:54,462
Blocco faser
non operativo, signore.

1247
01:23:54,545 --> 01:23:57,298
La migliore ipotesi, signor Sulu.
Spara quando è pronto.

1248
01:24:05,139 --> 01:24:06,557
OH!

1249
01:24:06,599 --> 01:24:08,642
Siluri di poppa, fuoco!

1250
01:24:17,234 --> 01:24:18,652
Mantieni la tua rotta.

1251
01:24:41,675 --> 01:24:42,551
Phaser a dritta!

1252
01:24:51,894 --> 01:24:53,938
Ah!

1253
01:24:53,979 --> 01:24:54,939
Fuoco!

1254
01:25:16,961 --> 01:25:18,462
Danno, signor Scott.

1255
01:25:20,464 --> 01:25:24,385
Ammiraglio, devo prendere
la rete elettrica è staccata.

1256
01:25:24,468 --> 01:25:26,470
Sono radiazioni...

1257
01:25:26,554 --> 01:25:27,888
Scotty.

1258
01:25:27,930 --> 01:25:29,306
Gioacchino.

1259
01:25:31,517 --> 01:25:32,560
Il tuo...

1260
01:25:33,978 --> 01:25:36,480
è un superiore...

1261
01:25:44,321 --> 01:25:45,823
Ti vendicherò.

1262
01:25:56,167 --> 01:25:59,170
Potresti usare
un'altra mano, Ammiraglio?

1263
01:25:59,170 --> 01:26:01,422
Maneggia la console delle armi,
Signor Chekov.

1264
01:26:06,469 --> 01:26:07,678
Spock.

1265
01:26:07,761 --> 01:26:10,347
Letture energetiche sporadiche,
babordo a poppa.

1266
01:26:10,431 --> 01:26:12,349
Potrebbe essere
una svolta d'impulso.

1267
01:26:14,185 --> 01:26:17,438
Non lo farà
interrompi adesso.

1268
01:26:17,521 --> 01:26:20,483
Mi ha seguito fin qui.
Tornerà.

1269
01:26:22,026 --> 01:26:24,779
Ma da dove?

1270
01:26:24,862 --> 01:26:28,365
È intelligente,
ma non esperto.

1271
01:26:28,407 --> 01:26:31,786
Il suo modello indica
pensiero bidimensionale.

1272
01:26:38,459 --> 01:26:39,460
Punto e basta.

1273
01:26:39,543 --> 01:26:40,961
Punto, signore.

1274
01:26:42,296 --> 01:26:43,798
Z meno
10.000 metri.

1275
01:26:43,798 --> 01:26:45,299
State in attesa
siluri fotonici.

1276
01:27:39,270 --> 01:27:40,521
Siluri pronti, signore.

1277
01:27:52,116 --> 01:27:53,200
Guarda forte.

1278
01:27:57,204 --> 01:27:58,539
Fuoco.

1279
01:28:04,128 --> 01:28:05,045
Ah!

1280
01:28:05,129 --> 01:28:06,130
Fuoco.

1281
01:28:09,550 --> 01:28:11,093
-Aah!
-Aah!

1282
01:28:16,390 --> 01:28:17,725
Ah!

1283
01:28:38,829 --> 01:28:39,330
Uhura...

1284
01:28:39,330 --> 01:28:40,664
Uhura...

1285
01:28:40,748 --> 01:28:43,667
invia al Comandante, Reliant.

1286
01:28:43,751 --> 01:28:45,169
Preparati a salire a bordo.

1287
01:28:45,252 --> 01:28:46,170
Sì, signore.

1288
01:28:47,838 --> 01:28:50,341
Comandante, Reliant.
Questa è l'Impresa.

1289
01:28:50,341 --> 01:28:54,094
Arrendersi e prepararsi
essere imbarcato.

1290
01:28:54,178 --> 01:28:55,596
Da Enterprise a Reliant.

1291
01:28:55,679 --> 01:28:58,099
Ti è stato ordinato di farlo
consegna la tua nave.

1292
01:28:58,182 --> 01:28:59,100
Rispondere.

1293
01:29:10,361 --> 01:29:12,029
Affidabile. Entra, Reliant.

1294
01:29:13,197 --> 01:29:16,033
Ti viene ordinato di arrenderti
la tua nave.

1295
01:29:16,117 --> 01:29:17,535
Da Enterprise a Reliant.

1296
01:29:17,618 --> 01:29:20,788
Ti viene ordinato di arrenderti
la tua nave. Rispondere.

1297
01:29:35,970 --> 01:29:37,096
No, Kirk.

1298
01:29:38,681 --> 01:29:40,391
Il gioco non è finito.

1299
01:30:17,011 --> 01:30:21,265
Fino all'ultimo
Lotterò con te.

1300
01:30:35,613 --> 01:30:37,031
Ammiraglio.

1301
01:30:37,114 --> 01:30:40,618
Scansione di un'energia
fonte su Reliant.

1302
01:30:40,701 --> 01:30:43,120
Uno schema che ho
mai visto prima.

1303
01:30:48,626 --> 01:30:50,211
È l'onda Genesis.

1304
01:30:50,294 --> 01:30:51,212
Che cosa?

1305
01:30:51,295 --> 01:30:54,632
Sono in fase di costruzione
alla detonazione.

1306
01:30:54,715 --> 01:30:55,633
Quanto presto?

1307
01:30:55,716 --> 01:30:57,468
Abbiamo codificato quattro minuti.

1308
01:30:57,551 --> 01:30:59,970
Ci teletrasporteremo a bordo
e fermalo.

1309
01:31:00,054 --> 01:31:00,971
Non puoi.

1310
01:31:03,808 --> 01:31:06,727
Scotty, mi serve velocità di curvatura
tra tre minuti

1311
01:31:06,811 --> 01:31:08,312
oppure saremo tutti morti.

1312
01:31:09,563 --> 01:31:10,981
Nessuna risposta, Ammiraglio.

1313
01:31:11,065 --> 01:31:12,233
Scotty.

1314
01:31:12,316 --> 01:31:15,236
Signor Sulu, ci porti fuori di qui.
La migliore velocità possibile.

1315
01:31:15,319 --> 01:31:16,237
Sì, signore.

1316
01:31:53,524 --> 01:31:56,527
Sei fuori?
della tua mente vulcaniana?

1317
01:31:56,527 --> 01:31:59,029
Nessun essere umano può tollerare
le radiazioni lì dentro!

1318
01:31:59,029 --> 01:32:01,532
Dato che sei così affezionato
di osservare, dottore,

1319
01:32:01,532 --> 01:32:03,033
Non sono umano.

1320
01:32:03,033 --> 01:32:05,870
Non entrerai lì.

1321
01:32:07,955 --> 01:32:09,707
Forse hai ragione.

1322
01:32:09,790 --> 01:32:12,293
Cos'è
Le condizioni del signor Scott?

1323
01:32:12,293 --> 01:32:14,295
Beh, non penso
che lui-

1324
01:32:14,295 --> 01:32:15,713
Mi dispiace, dottore.

1325
01:32:15,796 --> 01:32:18,716
Non ho tempo
per discuterne in modo logico.

1326
01:32:22,803 --> 01:32:23,971
Ricordare.

1327
01:32:34,064 --> 01:32:36,817
Spock! Esci da lì!

1328
01:32:36,901 --> 01:32:38,068
Spock!

1329
01:32:38,152 --> 01:32:40,070
Spock, vattene da lì!

1330
01:32:50,998 --> 01:32:52,416
Tempo, dal mio segno.

1331
01:32:52,500 --> 01:32:54,752
2 minuti e 10 secondi.

1332
01:32:54,835 --> 01:32:56,754
Sala macchine...

1333
01:32:56,837 --> 01:32:57,755
cosa sta succedendo?

1334
01:32:57,838 --> 01:33:00,090
Spock! Scotty...

1335
01:33:00,174 --> 01:33:02,843
Buon Dio, amico!
Esci da lì!

1336
01:33:02,927 --> 01:33:03,928
NO! Non!

1337
01:33:04,011 --> 01:33:05,429
Spock! Spock!

1338
01:33:05,513 --> 01:33:06,764
Non!

1339
01:33:36,043 --> 01:33:37,711
Tempo.

1340
01:33:39,463 --> 01:33:41,799
3 minuti e 30 secondi.

1341
01:33:47,638 --> 01:33:49,306
Distanza dalla Reliant.

1342
01:33:49,390 --> 01:33:51,308
4.000 chilometri.

1343
01:33:51,392 --> 01:33:54,061
Non andremo
per farcela, vero?

1344
01:34:05,906 --> 01:34:07,241
No.

1345
01:34:08,659 --> 01:34:11,328
No, non puoi scappare.

1346
01:34:13,747 --> 01:34:18,085
Dal cuore dell'inferno,
Ti pugnalo.

1347
01:34:19,753 --> 01:34:22,006
Per amore dell'odio,

1348
01:34:22,089 --> 01:34:27,094
Ho sputato il mio ultimo respiro
a te.

1349
01:34:38,939 --> 01:34:41,692
Signore, l'alimentazione
sono tornati on line.

1350
01:34:41,776 --> 01:34:43,527
Dio ti benedica, Scotty.
Vai, Sulu!

1351
01:35:27,238 --> 01:35:29,740
Mio Dio, Carol,
guardalo.

1352
01:35:41,669 --> 01:35:42,753
Sala macchine.

1353
01:35:44,505 --> 01:35:46,757
Ben fatto, Scotty.

1354
01:35:46,841 --> 01:35:48,509
Jim...

1355
01:35:48,592 --> 01:35:51,762
Penso che faresti meglio
scendi qui.

1356
01:35:51,846 --> 01:35:52,763
Ossa?

1357
01:35:53,931 --> 01:35:55,599
Meglio sbrigarsi.

1358
01:35:58,853 --> 01:36:00,271
Saavik, prendi la truffa.

1359
01:36:28,883 --> 01:36:31,469
NO! Ti allagherai
l'intero compartimento.

1360
01:36:31,552 --> 01:36:32,470
Morirà.

1361
01:36:32,553 --> 01:36:34,722
Signore, è già morto.

1362
01:36:39,226 --> 01:36:40,644
È troppo tardi.

1363
01:37:03,334 --> 01:37:04,502
Spock!

1364
01:37:35,282 --> 01:37:36,367
Nave...

1365
01:37:37,868 --> 01:37:39,286
fuori pericolo?

1366
01:37:41,038 --> 01:37:42,039
SÌ.

1367
01:37:45,709 --> 01:37:48,212
Non si affligga, ammiraglio.

1368
01:37:50,881 --> 01:37:52,299
È logico.

1369
01:37:55,970 --> 01:37:59,140
I bisogni di molti
superare...

1370
01:38:01,475 --> 01:38:03,310
I bisogni di pochi...

1371
01:38:04,478 --> 01:38:05,980
O quello.

1372
01:38:14,738 --> 01:38:19,243
Non ho mai preso
il test Kobayashi Maru...

1373
01:38:20,744 --> 01:38:21,829
fino ad ora.

1374
01:38:24,331 --> 01:38:27,251
Cosa ne pensi?
della mia soluzione?

1375
01:38:29,503 --> 01:38:30,588
Spock...

1376
01:38:40,514 --> 01:38:41,432
Io...

1377
01:38:42,600 --> 01:38:44,435
sono stato...

1378
01:38:44,518 --> 01:38:47,021
e sempre
sarà...

1379
01:38:47,021 --> 01:38:48,355
tuo amico.

1380
01:38:54,445 --> 01:38:55,946
Vivi a lungo...

1381
01:38:57,531 --> 01:38:58,449
e prosperare.

1382
01:39:20,721 --> 01:39:21,722
No.

1383
01:39:41,992 --> 01:39:44,662
Siamo riuniti qui oggi

1384
01:39:44,745 --> 01:39:47,665
Per rendere gli ultimi omaggi
ai nostri onorati morti.

1385
01:39:53,254 --> 01:39:55,172
Eppure va notato

1386
01:39:55,256 --> 01:39:57,675
quello in mezzo
del nostro dolore,

1387
01:39:57,758 --> 01:40:01,512
avviene questa morte
all'ombra della nuova vita,

1388
01:40:01,512 --> 01:40:04,181
l’alba di un mondo nuovo,

1389
01:40:04,181 --> 01:40:06,350
un mondo
quel nostro amato compagno

1390
01:40:06,434 --> 01:40:08,269
ha dato la vita per proteggerlo.

1391
01:40:08,352 --> 01:40:10,104
Non si sentiva

1392
01:40:10,187 --> 01:40:13,107
questo sacrificio è vano
o vuoto,

1393
01:40:13,190 --> 01:40:15,609
e non discuteremo
la sua profonda saggezza

1394
01:40:15,693 --> 01:40:17,111
a questi procedimenti.

1395
01:40:20,531 --> 01:40:23,451
Del mio amico,
Posso solo dire questo-

1396
01:40:28,122 --> 01:40:32,460
di tutte le anime che ho
incontrato nei miei viaggi,

1397
01:40:32,543 --> 01:40:33,961
il suo è stato il più...

1398
01:40:37,798 --> 01:40:38,716
umano.

1399
01:40:40,885 --> 01:40:42,386
Onori...

1400
01:40:42,470 --> 01:40:43,387
Su.

1401
01:42:07,471 --> 01:42:08,472
Venire.

1402
01:42:12,226 --> 01:42:14,145
Non intendo intromettermi.

1403
01:42:15,312 --> 01:42:17,231
No, per niente.

1404
01:42:17,314 --> 01:42:19,984
Dovrei esserlo
sul ponte.

1405
01:42:20,067 --> 01:42:22,987
Posso parlarti?
per un minuto?

1406
01:42:23,070 --> 01:42:26,323
Mi sono versato da bere.
Ti piacerebbe?

1407
01:42:26,407 --> 01:42:27,825
Tenente Saavik
aveva ragione.

1408
01:42:29,160 --> 01:42:31,078
Non l'hai mai fatto
affrontò la morte.

1409
01:42:40,838 --> 01:42:42,256
No, non così.

1410
01:42:45,426 --> 01:42:47,762
Non ho affrontato la morte.

1411
01:42:47,845 --> 01:42:49,263
Ho ingannato la morte.

1412
01:42:52,183 --> 01:42:55,102
Ho ingannato a modo mio
fuori dalla morte

1413
01:42:55,186 --> 01:42:58,606
e mi sono dato una pacca sulla spalla
per il mio ingegno.

1414
01:43:02,026 --> 01:43:03,360
Non so niente.

1415
01:43:03,444 --> 01:43:05,362
Ne sapevi abbastanza
per dirlo a Saavik

1416
01:43:05,446 --> 01:43:06,864
è così che abbiamo affrontato la morte

1417
01:43:06,947 --> 01:43:11,285
è almeno altrettanto importante
come il modo in cui affrontiamo la vita.

1418
01:43:11,368 --> 01:43:12,620
Solo parole.

1419
01:43:12,703 --> 01:43:14,121
Ma belle parole.

1420
01:43:15,623 --> 01:43:18,042
È lì che iniziano le idee.

1421
01:43:18,125 --> 01:43:20,544
Forse dovresti
ascoltali.

1422
01:43:23,047 --> 01:43:24,965
Mi sbagliavo su di te...

1423
01:43:26,133 --> 01:43:27,551
e mi dispiace.

1424
01:43:30,554 --> 01:43:32,973
E' questo?
sei venuto qui per dirlo?

1425
01:43:34,892 --> 01:43:35,810
Principalmente.

1426
01:43:42,566 --> 01:43:44,735
E anche che sono...

1427
01:43:46,153 --> 01:43:47,154
orgoglioso.

1428
01:43:49,156 --> 01:43:51,158
Molto orgoglioso...

1429
01:43:51,242 --> 01:43:52,660
essere tuo figlio.

1430
01:44:22,273 --> 01:44:25,943
Diario del Capitano. Data stellare 8141.6.

1431
01:44:26,026 --> 01:44:28,946
L'astronave Enterprise
in partenza per Ceti Alpha V

1432
01:44:29,029 --> 01:44:31,949
per prendere l'equipaggio
della U.S.S. Affidabile.

1433
01:44:32,032 --> 01:44:33,451
Va tutto bene.

1434
01:44:33,534 --> 01:44:35,953
Eppure
Non posso fare a meno di chiedermelo

1435
01:44:36,036 --> 01:44:38,205
riguardo all'amico
Lascio indietro.

1436
01:44:40,374 --> 01:44:43,210
«Ci sono sempre.»
possibilità, ', disse Spock.

1437
01:44:43,294 --> 01:44:46,297
E se Genesis lo è davvero

1438
01:44:46,297 --> 01:44:48,215
la vita dalla morte...

1439
01:44:49,467 --> 01:44:52,470
Devo tornare
di nuovo in questo posto.

1440
01:44:56,807 --> 01:44:58,225
Non è davvero morto...

1441
01:44:59,560 --> 01:45:01,979
finché
lo ricordiamo.

1442
01:45:08,068 --> 01:45:10,988
E' lontano, lontano
cosa migliore che faccio

1443
01:45:11,071 --> 01:45:13,491
di quello che ho
mai fatto prima.

1444
01:45:15,409 --> 01:45:20,164
Molto meglio
luogo di riposo in cui vado

1445
01:45:20,247 --> 01:45:22,249
di quanto abbia mai conosciuto.

1446
01:45:22,333 --> 01:45:23,834
Quella è una poesia?

1447
01:45:23,834 --> 01:45:24,835
No.

1448
01:45:26,086 --> 01:45:28,506
Qualcosa che Spock stava tentando
per dirmelo

1449
01:45:28,589 --> 01:45:30,007
il giorno del mio compleanno.

1450
01:45:30,091 --> 01:45:31,842
Stai bene, Jim?

1451
01:45:33,677 --> 01:45:35,096
Come ti senti?

1452
01:45:38,015 --> 01:45:38,933
Giovane.

1453
01:45:43,437 --> 01:45:45,022
Mi sento giovane.

1454
01:46:57,845 --> 01:47:01,932
Spazio,
l'ultima frontiera.

1455
01:47:02,016 --> 01:47:04,602
Questi sono
i continui viaggi

1456
01:47:04,685 --> 01:47:08,939
dell'astronave Enterprise.

1457
01:47:09,023 --> 01:47:11,275
La sua missione continua,

1458
01:47:11,358 --> 01:47:15,529
esplorare
mondi strani e nuovi,

1459
01:47:15,613 --> 01:47:21,368
per cercare nuove forme di vita
e nuove civiltà,

1460
01:47:21,368 --> 01:47:25,873
andare coraggiosamente
dove nessun uomo è mai andato...

1461
01:47:25,956 --> 01:47:27,708
prima.